1 00:00:02,000 --> 00:00:03,199 {\an8}Halo! 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,839 {\an8}- Elvis Presley pembuat teka-teki. - Dimana James? 3 00:00:04,840 --> 00:00:05,879 {\an8}James sedang menangani beberapa kasus. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,919 {\an8}Sampai tiga malam yang lalu, padahal dia tidak pulang sama sekali. 5 00:00:07,920 --> 00:00:10,799 Faktanya, satu-satunya orang yang bisa mengakses kantor polisi adalah James. 6 00:00:10,800 --> 00:00:14,319 Atau seseorang yang melihat sangat menyukainya. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,759 Sepertinya sandi. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,639 Dia menggunakan ini untuk mencatat tentang apa pun yang dia selidiki. 9 00:00:18,640 --> 00:00:19,839 Saya akan menyelesaikannya. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,239 Hanya perlu lebih banyak data. 11 00:00:21,240 --> 00:00:22,759 Perlu mencari tahu apa yang dia lakukan, 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,959 apa yang sedang dia kerjakan, dengan siapa dia bekerja. 13 00:00:24,960 --> 00:00:26,639 Saya telah bertemu sebagian besar rekan-rekannya. 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,159 Saya bisa memberi tahu Anda semuanya. 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,639 -DCI Taylor... - Ah! 16 00:00:29,640 --> 00:00:32,439 Saya dituntun untuk percaya bahwa Anda sudah melakukannya telah melakukan keajaiban baru-baru ini. 17 00:00:32,440 --> 00:00:36,199 Pria yang mereka tangkap karena Pembunuhan Sinclair telah membunuh dirinya sendiri. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,039 Ada sesuatu yang ditutupi di sini. 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,519 Kami tahu itu. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,399 Apakah ini semua terhubung dengan kasus Sinclair? 21 00:00:41,400 --> 00:00:43,839 Yang itu kamu dan James sedang bekerja? Blogger. 22 00:00:43,840 --> 00:00:45,359 Suamiku masih hilang. 23 00:00:45,360 --> 00:00:46,919 Dia meninggalkanmu, oke? 24 00:00:46,920 --> 00:00:48,199 Adikku meninggalkanmu. 25 00:00:48,200 --> 00:00:49,959 Holly Pinder ditemukan tewas. 26 00:00:49,960 --> 00:00:52,919 Istri Anda telah ditangkap atas dugaan pembunuhan. 27 00:00:52,920 --> 00:00:54,679 Ada file di sini yang sangat dibatasi, 28 00:00:54,680 --> 00:00:56,039 bahkan aku tidak punya akses. 29 00:00:56,040 --> 00:00:58,159 Adam Newsum, aku menangkapnya Anda karena dicurigai melakukan pembunuhan. 30 00:00:58,160 --> 00:01:00,440 Saya bukan DCI James Taylor. 31 00:01:01,800 --> 00:01:03,479 Aku saudaranya, John. 32 00:01:03,480 --> 00:01:06,039 Satu-satunya Taylor yang pernah ke sana bekerja di stasiun ini 33 00:01:06,040 --> 00:01:08,759 adalah orangnya yang sebenarnya adalah seorang detektif. 34 00:01:08,760 --> 00:01:10,839 Kami menawarkan untuk memakaikan John penggajian sebagai konsultan. 35 00:01:10,840 --> 00:01:12,319 Konsultan dalam hal apa? 36 00:01:12,320 --> 00:01:13,759 Teka-teki. 37 00:01:13,760 --> 00:01:14,919 Itu kode sumbernya. 38 00:01:14,920 --> 00:01:16,399 Begitulah cara kami memecahkan sandinya. 39 00:01:16,400 --> 00:01:18,439 - Menurutku ini dia. - Itu sebuah alamat. 40 00:01:18,440 --> 00:01:20,999 Itu semua penelitian Sinclair. 41 00:01:21,000 --> 00:01:22,879 Di suatu tempat di sini, ada satu cerita 42 00:01:22,880 --> 00:01:25,039 cukup penting untuk membunuhnya. 43 00:01:25,040 --> 00:01:27,390 Seberapa sering orang melakukannya terbunuh di sekitar sini? 44 00:01:50,880 --> 00:01:52,519 Bawa saja ini ke Nona Kemper. 45 00:01:52,520 --> 00:01:54,119 Kotak di sebelah kanan. 46 00:01:54,120 --> 00:01:55,719 Mummy, menurutku tiketnya sudah masuk... 47 00:01:55,720 --> 00:01:58,199 Saya tahu persis di mana mereka berada, terima kasih, Patricia. 48 00:01:58,200 --> 00:01:59,399 - Bolehkah aku bilang...? - Tidak, kamu tidak bisa. 49 00:01:59,400 --> 00:02:02,120 - Kamu sudah cukup bicara. - Ibu, menurutku... - Cukup. 50 00:02:03,240 --> 00:02:05,360 Mari kita bahas ini saat kita di rumah. 51 00:02:06,520 --> 00:02:08,919 - Ayo ikut. - Anda berada di kotak kiri, nona. 52 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 Melalui pintu, langsung menaiki tangga. 53 00:02:11,041 --> 00:02:14,479 Hadirin sekalian, silakan duduk. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,399 Pertunjukan akan dimulai dalam dua menit. 55 00:02:16,400 --> 00:02:17,999 Itu dua menit untuk menutup tirai. 56 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 Terima kasih. 57 00:02:30,280 --> 00:02:33,279 - Tidak bisa melihat apa pun yang berdarah di sini. - Tenang, Bu! 58 00:02:33,280 --> 00:02:34,880 Demi Tuhan, matikan. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,959 Ya, seperti yang Anda duga pengantar untuk mengantar. 60 00:02:38,960 --> 00:02:41,679 - Benar-benar! - Duduklah. Kenapa kamu harus membuat keributan seperti itu? 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,639 Tidak ada standar lagi. 62 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Duduk saja. Orang-orang melihat kita. 63 00:02:47,000 --> 00:02:49,759 Hadirin sekalian, harap matikan perangkat Anda. 64 00:02:49,760 --> 00:02:51,919 - Sekarang apa? - Perekaman tidak diperbolehkan. 65 00:02:51,920 --> 00:02:54,640 - Rak dan kehancuran, tempat ini. Mengejutkan! - Sst! 66 00:03:15,400 --> 00:03:17,879 tepuk tangan 67 00:03:17,880 --> 00:03:20,680 BERNYANYI OPERATIK 68 00:03:32,480 --> 00:03:34,439 Temukan jalan keluar belakang, membawa mobil berkeliling. 69 00:03:34,440 --> 00:03:35,919 Sekarang. 70 00:03:35,920 --> 00:03:37,479 Um... Apa yang terjadi? 71 00:03:37,480 --> 00:03:39,560 Hubungi polisi Cambridge. Tanya Ziegler. 72 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 PENYANYI CRESCENDO 73 00:03:49,200 --> 00:03:51,920 MEREKA BERTERIAK 74 00:04:17,920 --> 00:04:19,879 Anda selalu menjadi sahabatnya. 75 00:04:19,880 --> 00:04:22,039 Saya mungkin adalah seseorang untuk menikahinya, 76 00:04:22,040 --> 00:04:23,399 tapi itu tidak pernah berubah. 77 00:04:23,400 --> 00:04:25,599 Aku menghilang dari kehidupan keluargaku 78 00:04:25,600 --> 00:04:28,879 minggu sebelumnya Saya menghilang dari rumah. 79 00:04:28,880 --> 00:04:31,439 Dan aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku sedang melakukannya jadi mencari jawaban 80 00:04:31,440 --> 00:04:33,359 dan kebaikan yang lebih besar. 81 00:04:33,360 --> 00:04:34,410 Tapi kenyataannya adalah... 82 00:04:35,680 --> 00:04:37,399 ..Aku hanya mencari apa saja 83 00:04:37,400 --> 00:04:39,879 untuk menarikku menjauh dari kehidupan Aku menjadi tidak senang dengan hal itu. 84 00:04:39,880 --> 00:04:41,760 KETUK PINTU 85 00:04:44,280 --> 00:04:46,359 Saya pikir saya bisa mendengar suara Ayah. 86 00:04:46,360 --> 00:04:48,159 Bagaimana kamu mengetahuinya bukankah Paman Johnmu? 87 00:04:48,160 --> 00:04:49,319 Apakah dia masih di tempat tidur? 88 00:04:49,320 --> 00:04:50,479 Mm-hm. 89 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 Dan sedikit lebih sengau. 90 00:04:53,720 --> 00:04:55,999 Kenapa kamu terus memainkannya? 91 00:04:56,000 --> 00:04:57,640 Mungkin aku merindukan nada non-nasalnya. 92 00:04:59,880 --> 00:05:01,399 Anda tahu dia harus mengatakan semua itu. 93 00:05:01,400 --> 00:05:02,839 Dia berusaha melindungi kita. 94 00:05:02,840 --> 00:05:04,439 Dia tahu seseorang bisa mendengarkan. 95 00:05:04,440 --> 00:05:06,040 Itu satu-satunya penyamarannya. 96 00:05:06,041 --> 00:05:10,319 Anda tahu, kata Paman John Anda dua hal bisa menjadi kenyataan sekaligus. 97 00:05:10,320 --> 00:05:11,599 Ya. 98 00:05:11,600 --> 00:05:13,650 - Tidak tahu apa maksudnya. - Aku juga tidak. 99 00:05:15,680 --> 00:05:18,519 Saya senang Anda lebih dari itu Lebih baik dari Taylor, sayang. 100 00:05:18,520 --> 00:05:20,719 Terima kasih. 101 00:05:20,720 --> 00:05:21,960 PINTU TERTUTUP 102 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,159 Pagi. 104 00:05:41,160 --> 00:05:42,839 Oh, apakah ini untukku? 105 00:05:42,840 --> 00:05:44,799 Saya akan memulainya lebih awal. 106 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 "Toko dirampok." 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,050 Itu ceritanya? 108 00:05:50,720 --> 00:05:53,320 Itu keseluruhan ceritanya? 109 00:05:54,720 --> 00:05:56,890 - Kemana sarapanku habis? - Aku tidak tahu. 110 00:06:09,640 --> 00:06:11,359 Anda senang melakukan ini, bukan? 111 00:06:11,360 --> 00:06:14,130 Saya selalu senang melihat untuk jarum di tumpukan jerami. 112 00:06:15,480 --> 00:06:16,920 Mm. 113 00:06:18,680 --> 00:06:20,280 Dua minggu Anda sudah melakukannya sekarang. 114 00:06:22,280 --> 00:06:24,119 14 hari penuh 115 00:06:24,120 --> 00:06:26,279 mengarungi file Sinclair. 116 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 Anda...tidak menemukan apa pun sama sekali. 117 00:06:29,760 --> 00:06:31,519 Yah, aku belum akan melakukannya, bukan? 118 00:06:31,520 --> 00:06:32,919 Ini baru tahap pertama. 119 00:06:32,920 --> 00:06:34,919 Aku... Aku sedang membuat katalog semuanya. 120 00:06:34,920 --> 00:06:36,719 Tumpukan di sebelah kanan sana, 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,479 itu omong kosong - 122 00:06:38,480 --> 00:06:40,439 UFO, hantu, kucing raksasa. 123 00:06:40,440 --> 00:06:42,399 - "Kucing raksasa"? - Ya. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,279 Menurutku mereka bukan raksasa-raksasa, 125 00:06:44,280 --> 00:06:46,519 hanya...lebih besar dari biasanya. 126 00:06:46,520 --> 00:06:48,079 Dan tumpukan di tengah sana, 127 00:06:48,080 --> 00:06:51,390 itulah orang-orang yang memenuhi syarat sebagai terkenal di bawah definisi modern. 128 00:06:51,800 --> 00:06:53,039 Yang di ujung sana 129 00:06:53,040 --> 00:06:56,159 adalah untuk apa pun yang menyebutkan polisi atau investigasi kriminal. 130 00:06:56,160 --> 00:06:58,319 Ironisnya, ini yang paling membosankan. 131 00:06:58,320 --> 00:07:01,559 Dan apa yang terjadi ketika kamu punya tiga tumpukanmu? 132 00:07:01,560 --> 00:07:03,039 Saya akan membuang yang pertama, 133 00:07:03,040 --> 00:07:04,799 kocok dua lainnya bersama-sama... 134 00:07:04,800 --> 00:07:06,799 LUCY MENGHembuskan napas ..dan kemudian mulai prosesnya lagi, 135 00:07:06,800 --> 00:07:08,759 kali ini dengan kriteria yang lebih ketat. 136 00:07:08,760 --> 00:07:11,999 Lakukan secukupnya dan kita akan mendapatkan satu file 137 00:07:12,000 --> 00:07:13,519 untuk itulah Sinclair mati 138 00:07:13,520 --> 00:07:16,079 dan alasanku hilangnya saudara laki-laki. 139 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 Mungkin. 140 00:07:18,520 --> 00:07:20,399 - Aku yang membuatnya, kamu tahu. - Mm? 141 00:07:20,400 --> 00:07:22,039 Terima kasih, Henry. 142 00:07:22,040 --> 00:07:23,239 Bagus sekali. 143 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 Kami mempunyai banyak momentum. 144 00:07:25,920 --> 00:07:27,719 Mengapa stasiunnya belum menelepon? 145 00:07:27,720 --> 00:07:29,799 Kami membutuhkanmu kembali ke sana. Di situlah kami membutuhkan Anda. 146 00:07:29,800 --> 00:07:32,439 Menggali, menemukan beberapa fakta, demi Tuhan. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,919 Anda menghadiri TKP, 148 00:07:33,920 --> 00:07:35,759 kamu memecahkan kejahatan itu dalam waktu lima menit. 149 00:07:35,760 --> 00:07:38,279 Mengapa tidak ada seorang pun yang menghubungiku sejak itu? 150 00:07:38,280 --> 00:07:41,159 Yah, mungkin, tidak ada orang telah dibunuh sejak itu. 151 00:07:41,160 --> 00:07:43,119 Apakah Anda ingin seseorang dibunuh? 152 00:07:43,120 --> 00:07:46,719 Saya tidak INGIN itu... itu sendiri. 153 00:07:46,720 --> 00:07:50,760 DERING TELEPON 154 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 Baiklah, saya harap Anda merasa sangat bersalah. 155 00:07:57,120 --> 00:07:58,840 Halo, Russel. 156 00:08:04,761 --> 00:08:07,639 Ini tampak lebih lancar dari biasanya. 157 00:08:07,640 --> 00:08:09,359 Perlengkapan apa yang kita pakai? 158 00:08:09,360 --> 00:08:10,959 Yang benar. 159 00:08:10,960 --> 00:08:12,560 Itu pasti itu. 160 00:08:14,600 --> 00:08:16,890 John, menurutmu James ingin kita melakukan ini? 161 00:08:17,680 --> 00:08:19,519 Pernahkah terpikir olehmu bahwa, 162 00:08:19,520 --> 00:08:20,999 jauh dari meninggalkan a jejak remah roti 163 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 untuk saudaranya yang jenius... 164 00:08:23,640 --> 00:08:25,399 ..kalau istrinya tidak ikut, 165 00:08:25,400 --> 00:08:28,590 dia sebenarnya hanya memanfaatkan kita untuk itu menyimpan dengan aman file yang dia curi? 166 00:08:29,360 --> 00:08:32,640 Dan sekarang mengharapkan kita untuk bersikap adil duduk menunggu dalam kegelapan lagi? 167 00:08:33,920 --> 00:08:35,759 Tentu saja. 168 00:08:35,760 --> 00:08:37,359 - Benar-benar? - Jelas sekali. 169 00:08:37,360 --> 00:08:40,439 Tapi dia seharusnya mendapatkan orang lain untuk menyimpannya, bukan? 170 00:08:40,440 --> 00:08:43,079 Karena aku akan melewatinya masing-masing dari mereka, 171 00:08:43,080 --> 00:08:45,439 Saya akan mencari tahu tentang apa semua ini 172 00:08:45,440 --> 00:08:48,270 dan aku akan menemukannya, dan aku akan membawanya pulang. 173 00:08:52,240 --> 00:08:54,599 Saya mungkin membutuhkan a angkat lalu juga. 174 00:08:54,600 --> 00:08:56,760 Bagus. Senang saya terlibat. 175 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 WIPER BERDITUNG 176 00:09:10,480 --> 00:09:11,960 Oke. OKE. 177 00:09:17,600 --> 00:09:21,159 - Halo, DI Carter. - Hai, Lucy. Apa kabarmu? 178 00:09:21,160 --> 00:09:22,599 Um... Ya. Ya bagus. 179 00:09:22,600 --> 00:09:24,599 Saya cukup banyak sepenuhnya atas keseluruhan itu 180 00:09:24,600 --> 00:09:26,159 soal dijebak-untuk-pembunuhan, jadi... 181 00:09:26,160 --> 00:09:28,199 Bagaimana kabarmu? 182 00:09:28,200 --> 00:09:29,799 Bagus. eh... 183 00:09:29,800 --> 00:09:32,719 Anda akan tertawa ketika aku memberitahumu ini 184 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 tapi ternyata aku tidak melakukannya memiliki surat izin mengemudi. 185 00:09:36,400 --> 00:09:38,079 JOHN TERTAWA 186 00:09:38,080 --> 00:09:39,919 Atau lebih tepatnya, aku melakukannya, 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,000 tapi aku tidak menyadarinya bahwa mereka kehabisan. 188 00:09:42,960 --> 00:09:44,159 Kapan habisnya? 189 00:09:44,160 --> 00:09:45,999 Rupanya selama Covid. 190 00:09:46,000 --> 00:09:48,240 Itu membingungkan waktu untuk semua orang. 191 00:09:48,241 --> 00:09:52,639 Jadi, selama ini kamu berada menyamar sebagai detektif, 192 00:09:52,640 --> 00:09:55,360 kamu juga sedang mengemudi berkeliaran tanpa izin? 193 00:09:56,360 --> 00:09:58,710 Ya, tapi sepertinya kecil jika dibandingkan. 194 00:10:00,440 --> 00:10:02,239 Apakah kamu akan menungguku di sini? 195 00:10:02,240 --> 00:10:03,959 John, yang super ingin berdiskusi, 196 00:10:03,960 --> 00:10:06,199 dan kemudian kita menghadiri sebuah kejahatan adegan. Kita bisa berjam-jam. 197 00:10:06,200 --> 00:10:07,919 Benar. 198 00:10:07,920 --> 00:10:09,040 Apakah itu oke? 199 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Kami akan meminta seseorang mengantarnya pulang. 200 00:10:14,800 --> 00:10:17,479 Apa yang super inginkan? Apakah ini kabar baik? 201 00:10:17,480 --> 00:10:19,639 DS Finch dan DC Evans 202 00:10:19,640 --> 00:10:21,839 keduanya telah ditransfer ke stasiun lain. 203 00:10:21,840 --> 00:10:23,799 Apa? Mengapa? 204 00:10:23,800 --> 00:10:25,960 Jadi mereka bisa berumur panjang dan hidup bahagia. 205 00:10:27,400 --> 00:10:29,079 Holly Pinder meninggal, 206 00:10:29,080 --> 00:10:31,919 meninggalkan lengkap catatan email pribadi, 207 00:10:31,920 --> 00:10:34,359 riwayat pencarian, dokumen yang dihapus 208 00:10:34,360 --> 00:10:36,199 dan penekanan tombol yang tidak bijaksana 209 00:10:36,200 --> 00:10:37,679 dari hampir setiap orang 210 00:10:37,680 --> 00:10:40,239 siapa yang pernah bekerja di stasiun dalam dekade terakhir. 211 00:10:40,240 --> 00:10:42,439 Semua materi pemerasannya. 212 00:10:42,440 --> 00:10:44,799 Seluruh koleksinya file yang memberatkan 213 00:10:44,800 --> 00:10:46,279 telah dibawa ke sini. 214 00:10:46,280 --> 00:10:49,679 Ruang bawah tanah sekarang didedikasikan hanya untuk operasi itu, 215 00:10:49,680 --> 00:10:51,240 jadi, oleh karena itu, di luar batas... 216 00:10:52,080 --> 00:10:53,279 ..untuk kita semua. 217 00:10:53,280 --> 00:10:54,879 Saya tidak tahu kami memiliki ruang bawah tanah. 218 00:10:54,880 --> 00:10:56,119 Yah, tetap seperti itu. 219 00:10:56,120 --> 00:10:58,239 - Kamu baru saja memberitahuku... - Kami tidak tahu apa yang akan terungkap, 220 00:10:58,240 --> 00:11:00,359 tapi Anda bisa bertaruh kepala memang begitu akan segera mulai bergulir. 221 00:11:00,360 --> 00:11:01,679 James akan ada di sana. 222 00:11:01,680 --> 00:11:04,319 DS Finch dan DC Evans, Namun, hal itu tidak akan terjadi. 223 00:11:04,320 --> 00:11:06,679 Mereka juga tidak seharusnya menderita kesalahan karena pergaulan. 224 00:11:06,680 --> 00:11:09,599 Mereka berdua punya sangat, sangat karir bagus di depan mereka. 225 00:11:09,600 --> 00:11:10,919 Benar-benar? 226 00:11:10,920 --> 00:11:12,079 Keduanya?! 227 00:11:12,080 --> 00:11:13,319 Ya. Keduanya. 228 00:11:13,320 --> 00:11:14,839 Jadi saya memberi mereka pilihan 229 00:11:14,840 --> 00:11:17,119 untuk pindah dari mata badai 230 00:11:17,120 --> 00:11:20,479 dan, ketika keduanya saling berhadapan menolak untuk mengambilnya... 231 00:11:20,480 --> 00:11:21,919 ..Aku sudah memesannya, 232 00:11:21,920 --> 00:11:23,680 salah satu yang juga saya berikan kepada DCI Carter. 233 00:11:24,920 --> 00:11:26,159 "DCI"? 234 00:11:26,160 --> 00:11:27,639 Yang dia tolak. 235 00:11:27,640 --> 00:11:29,799 - "D - C - aku"?! 236 00:11:29,800 --> 00:11:33,530 Ternyata kami sudah berfungsi untuk beberapa waktu tanpanya, ingat? 237 00:11:34,040 --> 00:11:35,919 Oh ya. Tentu saja. 238 00:11:35,920 --> 00:11:37,959 Maaf tentang semua itu lagi. 239 00:11:37,960 --> 00:11:39,879 Selamat. 240 00:11:39,880 --> 00:11:41,399 Terima kasih. 241 00:11:41,400 --> 00:11:43,079 Kami punya dua yang baru polisi detektif 242 00:11:43,080 --> 00:11:44,719 tanpa koneksi ke Cambridge 243 00:11:44,720 --> 00:11:47,279 dan tidak ada pengetahuan tentangmu, James atau apa pun yang terjadi di sini. 244 00:11:47,280 --> 00:11:48,959 Itu pasti menyenangkan. 245 00:11:48,960 --> 00:11:51,159 Dan kita semua berangkat untuk tetap seperti itu, bukan? 246 00:11:51,160 --> 00:11:53,239 Kita semua tahu apa itu dipertaruhkan jika kita tidak melakukannya. 247 00:11:53,240 --> 00:11:56,719 Yah, mungkin jika itu pernah terjadi terungkap aku menyamar sebagai detektif 248 00:11:56,720 --> 00:11:58,359 dan kamu membantu menutupinya, 249 00:11:58,360 --> 00:12:00,560 maka kita semua akan pergi ke penjara, bukan? 250 00:12:03,760 --> 00:12:06,470 Benar. Yah, aku pasti akan melakukannya coba dan hindari itu. 251 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 Apakah aku masih harus memanggilmu "Nyonya"? 252 00:12:09,481 --> 00:12:14,639 Baiklah, kenapa kamu tidak mencoba meneleponku "Carol" dan lihat bunyinya? 253 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 eh... 254 00:12:17,200 --> 00:12:19,130 Menurutku itu tidak akan terjadi terdengar cukup tepat... 255 00:12:20,400 --> 00:12:21,450 ..bu. 256 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 Bu. 257 00:12:29,680 --> 00:12:31,519 DIA MENGHembuskan napas 258 00:12:31,520 --> 00:12:33,320 Saya menyukai DS Finch dan DC Evans. 259 00:12:33,321 --> 00:12:36,559 Yah, mereka belum mati, John, mereka di Colchester. 260 00:12:36,560 --> 00:12:38,479 Dan menurutku mereka menyukaiku. 261 00:12:38,480 --> 00:12:40,720 Bagaimana jika yang baru ini tidak menyukaiku? 262 00:12:41,760 --> 00:12:43,519 Apa yang tidak disukai? 263 00:12:43,520 --> 00:12:46,199 Saya selalu diberitahu Saya adalah orang yang memiliki selera tinggi. 264 00:12:46,200 --> 00:12:47,799 DCI CARTER MENGECEWAKAN 265 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Ya, sejujurnya, John, begitu juga keduanya. 266 00:12:55,551 --> 00:13:00,399 - Lihat ini. - Ya Tuhan. - Itu hanya duduk kembali di sana. 267 00:13:00,400 --> 00:13:01,999 Itu tidak menyeramkan sama sekali, bukan? 268 00:13:02,000 --> 00:13:03,759 DIA MEMBUAT SUARA BAYI 269 00:13:03,760 --> 00:13:04,879 Ini adalah TKP. 270 00:13:04,880 --> 00:13:07,679 TKP ada di sana. Tidak ada yang meninggal di atas panggung, bukan? 271 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Pikiran, saya belum membaca ulasannya. 272 00:13:11,840 --> 00:13:13,719 Di manakah lokasi DCI Carter? 273 00:13:13,720 --> 00:13:15,599 Mengapa dia membutuhkan konsultan luar? 274 00:13:15,600 --> 00:13:18,239 Dia memegang posisi tertinggi tingkat penutupan untuk distrik tersebut. 275 00:13:18,240 --> 00:13:21,119 - Cemerlang. Itu menuju ke sana, benarkah? - Mm. 276 00:13:21,120 --> 00:13:23,079 Pernahkah kamu mendengar? apa pun tentang ini... 277 00:13:23,080 --> 00:13:25,079 ..pria teka-teki yang mereka bawa? 278 00:13:25,080 --> 00:13:26,319 - Ludwig? - Ya. - Tidak banyak. 279 00:13:26,320 --> 00:13:28,279 Rupanya seharusnya menjadi semacam 280 00:13:28,280 --> 00:13:30,279 namun sangat jenius. 281 00:13:30,280 --> 00:13:33,640 KENCING PINTU 282 00:13:34,960 --> 00:13:36,200 Oh, itu yang "menarik". 283 00:13:37,480 --> 00:13:39,039 Ya, mereka seharusnya punya tanda. 284 00:13:39,040 --> 00:13:40,159 Selamat pagi. 285 00:13:40,160 --> 00:13:41,399 Lagi. 286 00:13:41,400 --> 00:13:42,559 Ini John Taylor, 287 00:13:42,560 --> 00:13:43,879 konsultan TKP. 288 00:13:43,880 --> 00:13:46,119 "Konsultan TKP" - apakah itu judulku? 289 00:13:46,120 --> 00:13:47,919 JOHN MENGECEWAKAN Kedengarannya bagus, bukan? 290 00:13:47,920 --> 00:13:49,239 Ya. 291 00:13:49,240 --> 00:13:52,360 Dan ini, DC Ethan Cole dan DC Caitlin Sullivan. 292 00:13:57,080 --> 00:13:58,840 - Itu miliknya. - Tidak, bukan itu. 293 00:13:59,960 --> 00:14:01,879 Itu adalah penyangga dari pertunjukan. 294 00:14:01,880 --> 00:14:03,959 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 295 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 Saya tidak melakukan apa pun dengannya. 296 00:14:08,600 --> 00:14:11,519 Saya pikir kita harus menambahkannya ke kotaknya, bukan begitu, John? 297 00:14:11,520 --> 00:14:14,080 Mm? Oh ya. Ide bagus. 298 00:14:15,280 --> 00:14:16,720 Bisakah Anda tetap di sini? 299 00:14:17,720 --> 00:14:19,159 Permisi? 300 00:14:19,160 --> 00:14:22,600 Konsultan TKP akan melakukannya kumohon, aku ingin kamu tetap di sini. 301 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Jadi, korbannya ada di sana... 302 00:14:32,681 --> 00:14:36,199 ..ada seseorang di sana dan seseorang di sana. 303 00:14:36,200 --> 00:14:37,640 Putri-putrinya. 304 00:14:39,480 --> 00:14:42,130 Dan dia terbunuh di depan dari ratusan saksi. 305 00:14:44,040 --> 00:14:45,799 Bisakah kamu melihatku? 306 00:14:45,800 --> 00:14:48,599 Ya, saya bisa. Maaf, mengapa demikian Aku harus tetap di sini? 307 00:14:48,600 --> 00:14:51,199 - Untuk melihat apakah kamu dapat melihatku. - Baiklah. 308 00:14:51,200 --> 00:14:52,250 Ya, saya bisa. Jadi... 309 00:14:53,920 --> 00:14:55,679 Bisakah saya duduk di sini? 310 00:14:55,680 --> 00:14:57,719 Ya, itu tidak berhasil orang terakhir jauh lebih baik 311 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 tapi tentu saja. 312 00:15:05,480 --> 00:15:06,759 Oh. 313 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 Bagaimana kalau sekarang? 314 00:15:09,160 --> 00:15:11,559 - Bagian atas kepalanya. - Berapa bagian atas kepalaku? 315 00:15:11,560 --> 00:15:13,519 Berapa bagian atas kepalanya? 316 00:15:13,520 --> 00:15:15,399 Sampai ke alis. 317 00:15:15,400 --> 00:15:16,879 Berapa tinggi dia? 318 00:15:16,880 --> 00:15:18,920 Oh. eh... 319 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 Saya tidak tahu persisnya... Uh... 320 00:15:26,080 --> 00:15:27,959 Dia adalah seorang wanita tua kecil. 321 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Jadi, tidak ada saksi. 322 00:15:32,360 --> 00:15:34,519 Bagaimana dengan kotak di seberangnya? 323 00:15:34,520 --> 00:15:36,439 Itu harus ada kejelasannya melihat ke sini. 324 00:15:36,440 --> 00:15:39,599 Ya. Responden pertama memiliki ide yang sama, tapi kosong. 325 00:15:39,600 --> 00:15:42,559 Benar-benar? Di bawah tertulis "terjual habis". 326 00:15:42,560 --> 00:15:46,279 Ada seorang pengantar yang ditempatkan di luar, tentang... 327 00:15:46,280 --> 00:15:47,959 ..dua kaki jauhnya. 328 00:15:47,960 --> 00:15:50,439 Bersaksi bahwa tidak ada seorang pun masuk atau keluar. 329 00:15:50,440 --> 00:15:52,679 - Mungkin penerima tamu yang melakukannya. - Mengapa penerima tamu melakukan itu? 330 00:15:52,680 --> 00:15:54,879 Bagaimana saya bisa tahu? Pertama saya pernah mendengar tentang mereka. 331 00:15:54,880 --> 00:15:57,319 Itu bukan penerima tamu, John. Kami punya pengakuan. 332 00:15:57,320 --> 00:15:58,799 Anda punya pengakuan? 333 00:15:58,800 --> 00:16:00,119 KIAT SIREN 334 00:16:00,120 --> 00:16:02,639 Saya melakukannya. Aku membunuhnya. 335 00:16:02,640 --> 00:16:04,479 Lalu, apa yang aku lakukan di sini? 336 00:16:04,480 --> 00:16:05,959 Tidak ada teka-teki. 337 00:16:05,960 --> 00:16:07,919 Oh, ada teka-teki. 338 00:16:07,920 --> 00:16:10,160 Saya melakukannya. aku baru saja membentak. 339 00:16:11,760 --> 00:16:13,239 Dua pengakuan? 340 00:16:13,240 --> 00:16:15,079 Dan hanya satu luka tusuk. 341 00:16:15,080 --> 00:16:18,719 Tunggu. Itu berarti kita perlu melakukannya mengungkap siapa... yang tidak melakukannya. 342 00:16:18,720 --> 00:16:19,770 Pada dasarnya. 343 00:16:22,040 --> 00:16:23,560 Nah, ini yang baru. 344 00:16:25,640 --> 00:16:26,690 Bagaimana dengan yang ini? 345 00:16:26,851 --> 00:16:30,559 Ya Tuhan, Henry. Itu berlumuran darah! 346 00:16:30,560 --> 00:16:31,839 Oh. 347 00:16:31,840 --> 00:16:33,319 Oh, tidak, tidak, hanya itu saja. 348 00:16:33,320 --> 00:16:35,159 Ini saus tomat, Bu. 349 00:16:35,160 --> 00:16:37,319 Sayang, ada tiga orang terbunuh karena file-file ini. 350 00:16:37,320 --> 00:16:38,799 Tolong, berusahalah 351 00:16:38,800 --> 00:16:40,439 untuk tidak mencoreng namamu sarapan di seluruh tubuh mereka. 352 00:16:40,440 --> 00:16:41,959 - Apa isinya? - Ini hanya daging asap. 353 00:16:41,960 --> 00:16:43,399 DIA menghela nafas 354 00:16:43,400 --> 00:16:44,959 Eh, tidak. Maaf. Itu... 355 00:16:44,960 --> 00:16:47,399 ..komplotan rahasia keluarga kaya 356 00:16:47,400 --> 00:16:49,279 yang melakukan pengorbanan ritual 357 00:16:49,280 --> 00:16:50,680 untuk mempertahankan kekuasaan. 358 00:16:50,681 --> 00:16:53,639 Maksudku, itu bukan hal yang mustahil, bukan? 359 00:16:53,640 --> 00:16:55,519 Ya, apa yang akan terjadi kata Paman Johnmu? 360 00:16:55,520 --> 00:16:56,799 Ah... 361 00:16:56,800 --> 00:16:59,279 - Tapi itu... - KEDUA: ..benar-benar konyol. 362 00:16:59,280 --> 00:17:00,999 Ya. Tolong, tumpukan omong kosong. 363 00:17:01,000 --> 00:17:02,359 Ini tidak ada harapan. 364 00:17:02,360 --> 00:17:03,959 Saya tidak tahu apa yang saya cari. 365 00:17:03,960 --> 00:17:06,159 Ini sama sekali bukan keahlian saya. 366 00:17:06,160 --> 00:17:08,399 Aku seharusnya berada di luar sana melakukan sesuatu. 367 00:17:08,400 --> 00:17:09,799 Seperti apa? 368 00:17:09,800 --> 00:17:11,239 Aku tidak tahu. 369 00:17:11,240 --> 00:17:13,319 Maksudku, menyelidiki Rekan James, 370 00:17:13,320 --> 00:17:15,479 menanyai tetangga Sinclair, 371 00:17:15,480 --> 00:17:16,719 mengintai Ziegler. 372 00:17:16,720 --> 00:17:18,360 Anda tahu, sesuatu yang proaktif. 373 00:17:18,361 --> 00:17:21,639 Aku bahkan tidak punya milik ayahmu lencana polisi lagi. 374 00:17:21,640 --> 00:17:24,119 Paman Johnmu yang memberikannya kembali, karena suatu alasan. 375 00:17:24,120 --> 00:17:26,319 Ya, menurutku dia agak harus melakukannya. 376 00:17:26,320 --> 00:17:28,119 Aku juga sungguh tidak menyangka itu akan berhasil. 377 00:17:28,120 --> 00:17:29,839 Penampilanmu kurang mirip Ayah daripada Paman John. 378 00:17:29,840 --> 00:17:32,079 Sia-sia dia, lencana itu. 379 00:17:32,080 --> 00:17:35,079 Saya ingin tahu apakah Anda bisa membeli yang palsu di mana saja. 380 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 Hai. Siapa ini? 381 00:17:38,080 --> 00:17:40,839 Oh, sepertinya pria itu dari televisi. 382 00:17:40,840 --> 00:17:43,439 Dengan seseorang aku akan pergi berasumsi bukan istrinya. 383 00:17:43,440 --> 00:17:44,959 Astaga, darimana mereka mendapatkan ini? 384 00:17:44,960 --> 00:17:46,679 Sepertinya sudah diambil dari dalam lemari. 385 00:17:46,680 --> 00:17:48,359 Apakah menurut Anda itu ada hubungannya? 386 00:17:48,360 --> 00:17:49,479 Penting? 387 00:17:49,480 --> 00:17:51,839 Astaga, tidak. Saya meragukannya. saya tidak pikir dia memerintahkan serangan pada orang-orang. 388 00:17:51,840 --> 00:17:56,799 Maksudku, dia menyajikan pertunjukan tentang barang antik, berkebun. 389 00:17:56,800 --> 00:17:59,479 Ya, mungkin kita bisa menjualnya ke tabloid. 390 00:17:59,480 --> 00:18:00,530 Mm. 391 00:18:01,720 --> 00:18:03,599 Tidak, Bu, itu hanya lelucon. 392 00:18:03,600 --> 00:18:05,519 Mm? 393 00:18:05,520 --> 00:18:07,630 Tidak, tidak, aku sedang um-ing tentang hal lain. 394 00:18:09,480 --> 00:18:11,080 Baru saja muncul. Anda terus menyerang. 395 00:18:12,080 --> 00:18:14,279 Apa? Maaf. TIDAK. Kemana kamu pergi? 396 00:18:14,280 --> 00:18:15,839 Nah, apakah ada sesuatu untuk makan siang? 397 00:18:15,840 --> 00:18:18,480 Astaga, tidak. Seharusnya aku tidak berpikir begitu. 398 00:18:22,080 --> 00:18:24,879 Maafkan saya, Bu, Saya tidak mengerti. 399 00:18:24,880 --> 00:18:26,159 Kepentingan pribadi, bagaimana caranya? 400 00:18:26,160 --> 00:18:27,759 Seperti, dia kenal korbannya atau...? 401 00:18:27,760 --> 00:18:29,559 Apa yang memotivasi Kepala Polisi Ziegler 402 00:18:29,560 --> 00:18:32,120 untuk meminta pembaruan kasus-kasus tertentu berada di luar jangkauan saya. 403 00:18:33,640 --> 00:18:35,759 Tapi dia ada di sini sekarang. 404 00:18:35,760 --> 00:18:38,119 Ini saat yang sangat tidak tepat, Bu. 405 00:18:38,120 --> 00:18:39,519 DIA menghela nafas 406 00:18:39,520 --> 00:18:41,319 Anda sebaiknya memberi tahu dia terlebih dahulu. 407 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 Dan demi Tuhan, pastikan mereka TIDAK PERNAH sendirian bersama. 408 00:18:51,560 --> 00:18:53,199 Jadi, um, apa... 409 00:18:53,200 --> 00:18:55,919 Kualifikasi apa apakah Anda punya, Tuan Taylor? 410 00:18:55,920 --> 00:18:57,399 Hmm? 411 00:18:57,400 --> 00:18:59,760 Oh! Sepuluh GCSE dan empat level A. 412 00:19:01,080 --> 00:19:02,519 Tidak, maaf. Maksudku, 413 00:19:02,520 --> 00:19:05,839 apa yang membuat Anda memenuhi syarat konsultan TKP? 414 00:19:05,840 --> 00:19:08,519 Yah, menurutku geografi yang satu membantu sedikit. 415 00:19:08,520 --> 00:19:10,919 Meskipun sebenarnya aku hanya mendapat nilai B dalam hal itu. 416 00:19:10,920 --> 00:19:13,999 - Apa? - Kamu tahu, dialah orang yang memecahkan pembunuhan di tempat parkir 417 00:19:14,000 --> 00:19:15,639 - semua orang sudah membicarakannya? - Apa? 418 00:19:15,640 --> 00:19:18,290 Pria yang tenggelam di dalamnya tengah gedung bertingkat? 419 00:19:19,560 --> 00:19:21,519 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Oh, itu mudah. 420 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 Saya bisa melakukan hal itu dengan GNVQ. 421 00:19:26,640 --> 00:19:28,599 Kepala Polisi Ziegler dalam perjalanannya. 422 00:19:28,600 --> 00:19:30,000 Kepala Polisi Ziegler?! 423 00:19:31,560 --> 00:19:34,839 Ya, Yohanes. Saya tidak percaya kamu sudah pernah bertemu dengannya, kan? 424 00:19:34,840 --> 00:19:36,400 Itu benar, aku belum melakukannya. 425 00:19:37,480 --> 00:19:38,679 Siapa dia? 426 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 Dia Kepala Polisi Ziegler. 427 00:19:42,080 --> 00:19:43,439 Dia adalah Kepala Polisi. 428 00:19:43,440 --> 00:19:45,919 Aku sebenarnya sudah bertemu dengannya beberapa kali. 429 00:19:45,920 --> 00:19:47,540 Oh ya? Apakah dia tahu namamu? 430 00:19:48,720 --> 00:19:50,439 Mungkin. 431 00:19:50,440 --> 00:19:52,479 Russel, bolehkah aku...? 432 00:19:52,480 --> 00:19:55,519 Saya sudah bertemu Kepala Polisi Ziegler berkali-kali. 433 00:19:55,520 --> 00:19:57,639 Lebih sering dari yang saya inginkan, sejujurnya. 434 00:19:57,640 --> 00:19:59,359 Tidak, Yohanes. 435 00:19:59,360 --> 00:20:01,359 James telah bertemu Kepala Polisi Ziegler berkali-kali. 436 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 Anda belum pernah bertemu dengannya sekali pun. 437 00:20:03,960 --> 00:20:06,079 Ya Tuhan, kuharap kau punya wajah yang berbeda. 438 00:20:06,080 --> 00:20:07,520 Saya juga. 439 00:20:09,080 --> 00:20:11,199 Ya. Jadi inilah pria yang dimaksud. 440 00:20:11,200 --> 00:20:12,920 Konsultan baru kami, John Taylor. 441 00:20:20,640 --> 00:20:22,959 Kakak DCI Taylor? 442 00:20:22,960 --> 00:20:24,359 Seperti yang saya katakan. 443 00:20:24,360 --> 00:20:25,959 Saudara kembar? 444 00:20:25,960 --> 00:20:27,679 Bukankah aku sudah menyebutkannya? 445 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 Saudara kembar identik? 446 00:20:33,080 --> 00:20:35,799 Tunggu. Polisi saudaramu? 447 00:20:35,800 --> 00:20:38,199 Benar, ya. Sebelum dia pensiun. 448 00:20:38,200 --> 00:20:39,680 Halo lagi, Pak. 449 00:20:39,721 --> 00:20:43,319 Kepala Inspektur Shaw memberitahuku 450 00:20:43,320 --> 00:20:46,160 bahwa Anda memecahkan kasus pertama Anda bersama kami dalam waktu kurang dari 24 jam. 451 00:20:47,280 --> 00:20:48,720 Ini cukup terselesaikan dengan sendirinya. 452 00:20:49,760 --> 00:20:51,839 Kami perlu yang ini ditutup secepatnya 453 00:20:51,840 --> 00:20:53,680 dan dengan keributan sesedikit mungkin. 454 00:20:55,440 --> 00:20:57,440 Kami akan melakukannya, Tuan, dan kami akan terus mengabari Anda. 455 00:20:59,440 --> 00:21:02,160 - Tolong, sepatah kata pun. - Pak. 456 00:21:04,160 --> 00:21:06,759 Oh, itu selalu menyenangkan untuk bertemu denganmu, tuan. 457 00:21:06,760 --> 00:21:08,880 Dia tidak tahu siapa kamu. 458 00:21:11,440 --> 00:21:12,879 JOHN BERSIH TENGGOROKAN 459 00:21:12,880 --> 00:21:15,239 Saya pikir itu berhasil cukup baik, bukan? 460 00:21:15,240 --> 00:21:18,120 Sekarang, menurutmu aku bisa tolong bicara dengan wanita-wanita ini? 461 00:21:32,680 --> 00:21:34,759 BIP 462 00:21:34,760 --> 00:21:36,079 Ya? 463 00:21:36,080 --> 00:21:38,479 Oh, hai. Ya, halo. 464 00:21:38,480 --> 00:21:40,319 Um. saya... 465 00:21:40,320 --> 00:21:42,399 Oh, tidak perlu khawatir. aku datang. 466 00:21:42,400 --> 00:21:44,159 - Terima kasih! - Apa? 467 00:21:44,160 --> 00:21:45,920 Halo? 468 00:21:50,760 --> 00:21:53,080 PINTU TERBUKA 469 00:21:57,560 --> 00:21:59,120 Halo? 470 00:22:00,240 --> 00:22:01,290 Halo. 471 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 Dimana semua reporternya? 472 00:22:04,720 --> 00:22:05,999 Maaf. Siapa kamu? 473 00:22:06,000 --> 00:22:08,479 Oh... Lucy. Lucy Taruhan, jurnalis foto. 474 00:22:08,480 --> 00:22:10,439 Bekerja lepas. 475 00:22:10,440 --> 00:22:12,040 Apakah ini keseluruhan tempatnya? 476 00:22:13,440 --> 00:22:14,919 Apa yang kamu inginkan? 477 00:22:14,920 --> 00:22:17,039 Apa yang ANDA inginkan? Lebih tepatnya. 478 00:22:17,040 --> 00:22:18,800 Bagaimana dengan ini? 479 00:22:22,040 --> 00:22:24,120 - Apakah itu...? - Ya. Dia. 480 00:22:25,320 --> 00:22:26,799 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 481 00:22:26,800 --> 00:22:28,279 Oh, aku bisa mendapatkan apa saja. 482 00:22:28,280 --> 00:22:31,519 Itu hanya sekedar peluit. 483 00:22:31,520 --> 00:22:34,399 Jadi, bagaimana menurut Anda? Aku tidak terlalu mahal. 484 00:22:34,400 --> 00:22:35,999 Semua yang saya butuhkan adalah tali kecil 485 00:22:36,000 --> 00:22:37,999 dengan nama publikasi Anda di atasnya 486 00:22:38,000 --> 00:22:39,639 dan seseorang yang bersedia mengatakannya 487 00:22:39,640 --> 00:22:41,559 Saya sedang bertugas 488 00:22:41,560 --> 00:22:45,159 jika aku pernah terjebak dalam a lemari alat tulis atau semacamnya. 489 00:22:45,160 --> 00:22:46,799 Kenapa kamu mau masuk lemari alat tulis? 490 00:22:46,800 --> 00:22:47,850 Oh, aku tidak tahu. 491 00:22:49,480 --> 00:22:51,479 Saya pikir Anda bingung atau... 492 00:22:51,480 --> 00:22:53,079 ..mungkin tidak sehat. 493 00:22:53,080 --> 00:22:55,399 Ini adalah Pengiklan East Anglia. 494 00:22:55,400 --> 00:22:56,879 Kami menjual ruang iklan. 495 00:22:56,880 --> 00:22:58,639 Kami tidak menutupi... 496 00:22:58,640 --> 00:22:59,799 ..berita. 497 00:22:59,800 --> 00:23:01,359 Ya, Anda memang meliput kejahatan. 498 00:23:01,360 --> 00:23:03,319 Kami meliput cerita-cerita yang menarik perhatian lokal. 499 00:23:03,320 --> 00:23:04,919 Kalau begitu, aku gadismu. 500 00:23:04,920 --> 00:23:06,879 Mm-hm. 501 00:23:06,880 --> 00:23:09,519 Sungguh menyenangkan bertemu dengan Anda, Ny. Betts. 502 00:23:09,520 --> 00:23:11,879 - Menurutku kamu tidak bermaksud seperti itu. - Saya tidak. Tidak. 503 00:23:11,880 --> 00:23:14,039 Dengar, jika kamu menginginkannya kurus dalam kejahatan, saya bisa mendapatkannya. 504 00:23:14,040 --> 00:23:15,239 Saya menikah dengan DCI. 505 00:23:15,240 --> 00:23:16,479 Oh, dia mendapat simpatiku. 506 00:23:16,480 --> 00:23:18,439 Ya, dan saudara iparku adalah konsultan spesialis. 507 00:23:18,440 --> 00:23:19,719 Oh, itu pasti menggetarkan baginya. 508 00:23:19,720 --> 00:23:22,159 Sebenarnya dia terkenal. Dia dipanggil Ludwig. 509 00:23:22,160 --> 00:23:23,439 Oh, aku yakin dia memang benar. 510 00:23:23,440 --> 00:23:24,599 Berikan dia milikku... 511 00:23:24,600 --> 00:23:26,080 Tunggu. Ludwig? 512 00:23:27,520 --> 00:23:28,720 Pria teka-teki itu? 513 00:23:29,311 --> 00:23:33,839 Lihat, aku sudah... Saya sudah menyalakannya. 514 00:23:33,840 --> 00:23:35,279 - Benarkah? - Ya, ya. 515 00:23:35,280 --> 00:23:36,639 kamu hanya... 516 00:23:36,640 --> 00:23:39,279 - Ya, kamu sudah mematikannya, sekarang. - Benarkah? 517 00:23:39,280 --> 00:23:40,799 Oh ya. Jadi saya melakukannya. 518 00:23:40,800 --> 00:23:42,040 - Ya. - TIDAK. 519 00:23:43,560 --> 00:23:46,559 Haruskah kita mewawancarai tersangka sekarang? 520 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 Ya. Tidak, ya, mungkin saja harus melakukan itu. 521 00:23:50,360 --> 00:23:52,919 Nona Lowery, kenapa kamu membunuh ibumu? 522 00:23:52,920 --> 00:23:56,080 Jika Anda menghabiskan masa lalu 64 tahun tinggal bersamanya... 523 00:23:57,000 --> 00:23:59,199 ..kamu tidak perlu menanyakan itu. 524 00:23:59,200 --> 00:24:02,320 Itu tidak... semuanya buruk. 525 00:24:03,840 --> 00:24:05,879 Kami merayakan Natal yang indah 526 00:24:05,880 --> 00:24:09,160 dan setahun sekali, kita semua pergi berlayar. 527 00:24:11,200 --> 00:24:12,559 Saya akan merindukan itu. 528 00:24:12,560 --> 00:24:14,079 Jadi mengapa kamu melakukannya? 529 00:24:14,080 --> 00:24:15,599 Dia tidak mengizinkanku memelihara anjing. 530 00:24:15,600 --> 00:24:17,239 Ketika kamu masih kecil? 531 00:24:17,240 --> 00:24:19,999 Tidak. Minggu lalu. Frise bichon. 532 00:24:20,000 --> 00:24:22,359 Itu tidak akan memakan waktu sampai ruangan mana pun sama sekali. 533 00:24:22,360 --> 00:24:24,999 Saya tidak pernah mengizinkan apa pun. 534 00:24:25,000 --> 00:24:26,879 Saya pernah melakukannya seorang suami. Secara singkat. 535 00:24:26,880 --> 00:24:28,399 Dia meninggal. 536 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 Belum tentu menyalahkannya... 537 00:24:31,080 --> 00:24:34,959 ..meskipun aku cukup yakin dia berdoa untuk itu. 538 00:24:34,960 --> 00:24:36,560 Saya berada di ujung tali saya. 539 00:24:38,600 --> 00:24:40,479 Atau itu menambatkan? 540 00:24:40,480 --> 00:24:42,279 Tether lebih benar secara kontekstual, 541 00:24:42,280 --> 00:24:43,919 tapi aku akan mengizinkannya juga. 542 00:24:43,920 --> 00:24:45,399 Ibu baru saja melarangku 543 00:24:45,400 --> 00:24:47,390 dari keluar untuk bertemu teman pada hari Minggu. 544 00:24:48,960 --> 00:24:50,679 Saat aku berkata, "Teman," 545 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 mantan suami. 546 00:24:53,440 --> 00:24:56,039 Saya belum melihatnya selama 20 tahun. saya adalah... 547 00:24:56,040 --> 00:24:58,199 ..sangat menantikannya. 548 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 Keributan dimulai di taksi... 549 00:25:00,640 --> 00:25:02,679 ..dan itu berlangsung sepanjang perjalanan. 550 00:25:02,680 --> 00:25:05,999 Ibu selalu berkata dia membawa pengaruh buruk 551 00:25:06,000 --> 00:25:08,319 dan bahwa dia akan menjadi seorang pengaruh yang lebih buruk sekarang 552 00:25:08,320 --> 00:25:10,719 karena dia mungkin menjadi seorang pecandu alkohol. 553 00:25:10,720 --> 00:25:13,560 Dan kemudian, entah bagaimana, anjingnya menjadi terlibat dalam semua ini. 554 00:25:14,560 --> 00:25:16,159 Seekor anjing yang bahkan tidak kumiliki 555 00:25:16,160 --> 00:25:18,999 dan sudah cukup siap untuk menamai Betty dengan namanya. 556 00:25:19,000 --> 00:25:22,319 Dia menghabiskan separuh perjalanan melarang Portia menemui mantannya 557 00:25:22,320 --> 00:25:25,319 dan separuh lainnya memberitahuku rabies kembali muncul. 558 00:25:25,320 --> 00:25:27,719 Oh! Bertahun-tahun ini. 559 00:25:27,720 --> 00:25:29,559 Lalu aku langsung membentak. 560 00:25:29,560 --> 00:25:31,599 Saya sedang duduk di sana. saya adalah... 561 00:25:31,600 --> 00:25:33,159 ..memikirkan semuanya, 562 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 dan aku langsung membentak. 563 00:25:35,800 --> 00:25:37,799 Tepat di tengah-tengah pembukaan. 564 00:25:37,800 --> 00:25:39,879 Saya selalu mudah marah. 565 00:25:39,880 --> 00:25:42,079 Saya memenangkan Miss Cambridge pada tahun 1979 566 00:25:42,080 --> 00:25:43,479 dan hakim menepuk pantatku, 567 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 jadi aku meninju wajahnya. 568 00:25:46,400 --> 00:25:47,879 Memalukan pada saat itu. 569 00:25:47,880 --> 00:25:49,439 Saya baru saja mengatakan saya menginginkan perdamaian dunia. 570 00:25:49,440 --> 00:25:52,159 Semua hal di belakang pikiranku, selama 50 tahun itu, 571 00:25:52,160 --> 00:25:54,639 mendorongnya ke depan 572 00:25:54,640 --> 00:25:56,799 tepat pada saat itu juga. 573 00:25:56,800 --> 00:25:58,239 Lampu padam. 574 00:25:58,240 --> 00:26:00,640 VOKAL OPERATIK 575 00:26:02,600 --> 00:26:05,680 Saya menemukan diri saya mencapai ke dalam tas mama... 576 00:26:07,040 --> 00:26:08,480 ..Aku merasakan guntingnya... 577 00:26:13,080 --> 00:26:14,440 - ..lalu... - ..Aku hanya... 578 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 DIA terengah-engah 579 00:26:21,120 --> 00:26:23,479 Mm. Tolong beritahu saya kakak aku minta maaf... 580 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 ..dan aku mencintainya. 581 00:26:33,080 --> 00:26:34,999 Siapapun yang tidak melakukannya 582 00:26:35,000 --> 00:26:37,959 tahu bahwa yang lain tahu dan melindunginya, 583 00:26:37,960 --> 00:26:39,319 sementara orang yang melakukannya 584 00:26:39,320 --> 00:26:41,679 tahu bahwa kita tidak dapat membuktikannya bahwa orang yang tidak melakukannya 585 00:26:41,680 --> 00:26:43,239 tidak melakukannya 586 00:26:43,240 --> 00:26:45,950 dan karena itu, tidak bisa mungkin menunjukkan siapa yang melakukannya. 587 00:26:47,360 --> 00:26:48,799 Itu adalah pemikir sejati. 588 00:26:48,800 --> 00:26:51,559 Jika menyelesaikan kasus ini tetap mempertahankan Chief Polisi Ziegler menjauh dari kami, 589 00:26:51,560 --> 00:26:54,079 Saya setengah tergoda untuk melakukannya lempar saja koin. 590 00:26:54,080 --> 00:26:56,610 Bagaimana Anda memutuskannya yang mana untuk ditugaskan? 591 00:26:58,080 --> 00:27:01,439 Jangan berduaan dengannya kapan saja, oke, John? 592 00:27:01,440 --> 00:27:02,490 aku serius. 593 00:27:03,760 --> 00:27:06,360 Saya tidak bisa membayangkan sebuah skenario dimana hal itu akan terjadi. 594 00:27:09,080 --> 00:27:11,240 Mungkin di sini. 595 00:27:16,520 --> 00:27:18,679 Tumpukan ini menjadi lebih besar! 596 00:27:18,680 --> 00:27:20,839 Apakah Anda sudah menggunakan tumpukan saya? 597 00:27:20,840 --> 00:27:24,199 Saya punya sistem yang jauh lebih kompleks daripada aku membuatmu percaya. 598 00:27:24,200 --> 00:27:26,919 - Aku harus... - Oke, jangan bilang tidak, oke? 599 00:27:26,920 --> 00:27:28,999 Mengapa setiap percakapan harus memulai dengan cara ini? 600 00:27:29,000 --> 00:27:30,959 Nah, Anda baru saja mulai percakapan tentang tumpukan, 601 00:27:30,960 --> 00:27:32,959 jadi menurutku kamu belum melakukannya punya kaki untuk berdiri. 602 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 Saya mendapat pekerjaan di koran. 603 00:27:37,080 --> 00:27:38,759 "Pengiklan East Anglia." 604 00:27:38,760 --> 00:27:41,719 Saya reporter kejahatan baru mereka. 605 00:27:41,720 --> 00:27:43,359 Untuk Pengiklan East Anglia? 606 00:27:43,360 --> 00:27:45,959 Ya, itu bukan pejabat posisi atau apa pun 607 00:27:45,960 --> 00:27:48,679 tapi selama aku tunduk satu foto kriminal setiap dua minggu 608 00:27:48,680 --> 00:27:50,679 dan kamu memberikannya dua teka-teki seminggu, 609 00:27:50,680 --> 00:27:52,639 lalu aku bisa menyimpan lencana ini, 610 00:27:52,640 --> 00:27:54,599 - dan kamu tahu maksudnya. - Tunggu. Maaf... 611 00:27:54,600 --> 00:27:56,159 Saya diizinkan pergi ke berbagai tempat. 612 00:27:56,160 --> 00:27:58,039 Saya diperbolehkan untuk bertanya. 613 00:27:58,040 --> 00:28:00,199 Saya sebenarnya bisa melakukan sesuatu. 614 00:28:00,200 --> 00:28:03,959 - Hebat. Apa itu tadi? tentang aku? - Ya! Kabar baik. 615 00:28:03,960 --> 00:28:08,399 Ternyata Gareth, editor, hanya penggemar berat Ludwig. 616 00:28:08,400 --> 00:28:10,399 Mereka semua adalah penggemar beratnya. 617 00:28:10,400 --> 00:28:12,320 Seluruh bullpen. 618 00:28:12,321 --> 00:28:15,959 Apa itu dua hal yang aneh teka-teki kecil seminggu? 619 00:28:15,960 --> 00:28:17,719 Untuk Pengiklan East Anglia? 620 00:28:17,720 --> 00:28:20,599 Oh, ayolah, John, aku tidak akan mengatakannya Pertunjukan South Bank jika tidak. 621 00:28:20,600 --> 00:28:23,119 Dengar, aku harus menyelidikinya sekarang seperti yang seharusnya. 622 00:28:23,120 --> 00:28:24,959 Saya bisa pergi ke berbagai tempat. Saya bisa berbicara dengan orang-orang. 623 00:28:24,960 --> 00:28:26,199 Mereka akan membalas bicaraku. 624 00:28:26,200 --> 00:28:27,879 Mereka harus berbicara dengan saya karena aku pers. 625 00:28:27,880 --> 00:28:30,039 Dan siapa sebenarnya kamu berencana untuk berbicara dengan? 626 00:28:30,040 --> 00:28:31,719 Oh, aku tidak... Aku tidak tahu. 627 00:28:31,720 --> 00:28:33,159 Saya belum punya petunjuk apa pun. 628 00:28:33,160 --> 00:28:35,359 Saya kira Anda belum melakukannya punya petunjuk, kan? 629 00:28:35,360 --> 00:28:36,759 JOHN menghela napas 630 00:28:36,760 --> 00:28:40,559 Semua komputer Holly Pinder telah dibawa ke stasiun. 631 00:28:40,560 --> 00:28:41,879 Mereka sedang melaluinya sekarang. 632 00:28:41,880 --> 00:28:43,159 Ini adalah keseluruhan operasi. 633 00:28:43,160 --> 00:28:45,559 Mereka akan menemukannya apa pun yang kita cari. 634 00:28:45,560 --> 00:28:47,719 - Dan jika mereka menemukannya terlebih dahulu... - Itu akan hilang. 635 00:28:47,720 --> 00:28:49,599 Dan kita tidak punya bukti. 636 00:28:49,600 --> 00:28:51,439 Anda harus masuk ke sana. 637 00:28:51,440 --> 00:28:52,719 Apakah saya? 638 00:28:52,720 --> 00:28:55,759 Maksudku, kita punya jawabannya di suatu tempat di tumpukan itu. 639 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 Mungkin jika aku begadang beberapa saat kemudian dan... 640 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 Benar, kurasa aku punya untuk masuk ke sana. 641 00:29:03,680 --> 00:29:06,319 Hari ini tidak akan berjalan seperti yang kuharapkan sama sekali. 642 00:29:06,320 --> 00:29:07,880 Maukah kamu mengerjakan teka-tekinya? 643 00:29:08,800 --> 00:29:10,680 Apa aku harus bilang itu milik Ludwig? 644 00:29:14,920 --> 00:29:18,720 - Kurasa...mungkin pencarian kata dan campur aduk. - Ya! 645 00:29:33,440 --> 00:29:35,239 Apakah kamu tidak mengkhawatirkan ibu? 646 00:29:35,240 --> 00:29:38,279 Anda tahu, bermain Lois Lane? 647 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 Saya tidak khawatir atau terkejut. 648 00:29:41,320 --> 00:29:42,959 Dia memiliki bentuk. 649 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 Jalankan detektifnya sendiri agensi sebentar. 650 00:29:45,880 --> 00:29:47,079 Apa? 651 00:29:47,080 --> 00:29:48,999 "Investigasi Lucy Betts." 652 00:29:49,000 --> 00:29:50,679 LBI. 653 00:29:50,680 --> 00:29:52,799 Ayahmu dan aku menggunakannya untuk bekerja untuknya. 654 00:29:52,800 --> 00:29:54,719 Saya minta maaf. Kapan ini? 655 00:29:54,720 --> 00:29:56,360 Musim panas tahun 1986. 656 00:29:57,400 --> 00:29:59,279 Lucy biasanya akan menemukan misterinya, 657 00:29:59,280 --> 00:30:02,519 lalu dia dan ayahmu akan pergi dan menyelidikinya. 658 00:30:02,520 --> 00:30:05,399 Saya akan tetap di kantor untuk menjawab panggilan apa pun. 659 00:30:05,400 --> 00:30:07,479 Dan apakah ada panggilan? 660 00:30:07,480 --> 00:30:08,679 Ya, tidak. 661 00:30:08,680 --> 00:30:10,759 Sebenarnya tidak ada sebuah kantor juga. 662 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 Atau telepon. 663 00:30:13,880 --> 00:30:15,400 Saat-saat yang menyenangkan. 664 00:30:17,360 --> 00:30:19,400 aku akan mengambilnya tumpukanku ke kamarku. 665 00:30:42,840 --> 00:30:45,719 Misteri sebenarnya adalah bagaimana dia cocok semua ini ke dalam tas tangannya. 666 00:30:45,720 --> 00:30:47,879 Ketiga cetakan mereka ada di gunting. 667 00:30:47,880 --> 00:30:51,119 Dia pasti membawa-bawanya senjata pembunuhnya sendiri selama bertahun-tahun. 668 00:30:51,120 --> 00:30:52,170 Itu suram. 669 00:30:53,840 --> 00:30:55,719 - Semua ini tidak ada gunanya. - Apa? 670 00:30:55,720 --> 00:30:57,359 Sekalipun itu berarti apa pun, 671 00:30:57,360 --> 00:30:59,039 itu tidak akan berarti apa-apa 672 00:30:59,040 --> 00:31:00,359 karena kita punya dua orang - 673 00:31:00,360 --> 00:31:01,799 keduanya mengaku bersalah. 674 00:31:01,800 --> 00:31:04,759 Kedua subjek telah membuat pernyataan yang persis sama, 675 00:31:04,760 --> 00:31:07,119 untuk memparafrasekan, "Aku membunuh Ibu." 676 00:31:07,120 --> 00:31:08,519 Saudari yang mengatakan yang sebenarnya 677 00:31:08,520 --> 00:31:09,959 tahu adiknya yang lain berbohong, 678 00:31:09,960 --> 00:31:12,039 dan adiknya yang berbohong kenal saudari yang satu lagi 679 00:31:12,040 --> 00:31:13,319 mengatakan yang sebenarnya. 680 00:31:13,320 --> 00:31:16,359 Ini seperti film yang mereka punya untuk bertanya kepada penjaga di satu pintu 681 00:31:16,360 --> 00:31:17,999 apa yang penjaga di pintu lain akan berkata 682 00:31:18,000 --> 00:31:20,079 jika mereka bertanya padanya yang mana pintu yang harus mereka buka. 683 00:31:20,080 --> 00:31:22,639 Anda tahu, yang punya Muppet? 684 00:31:22,640 --> 00:31:26,079 Anda sedang menjelaskan varian dari a teka-teki yang disebut Ksatria dan Knaves 685 00:31:26,080 --> 00:31:27,959 tapi itu tidak akan berhasil dalam situasi ini. 686 00:31:27,960 --> 00:31:29,159 Mengapa tidak? 687 00:31:29,160 --> 00:31:32,199 Karena tak satu pun dari tersangka kami yang seperti itu diatur oleh aturan teka-teki. 688 00:31:32,200 --> 00:31:33,519 Mereka tidak selalu harus berbohong, 689 00:31:33,520 --> 00:31:35,479 dan mereka tidak selalu melakukannya harus mengatakan yang sebenarnya. 690 00:31:35,480 --> 00:31:37,519 Semuanya bersifat dikotomis. 691 00:31:37,520 --> 00:31:38,839 Entah dia yang melakukannya atau dia yang melakukannya. 692 00:31:38,840 --> 00:31:40,039 Tidak ada pilihan ketiga. 693 00:31:40,040 --> 00:31:41,119 Saya berharap ada. 694 00:31:41,120 --> 00:31:43,239 Maaf. Jadi, kami sedang berjuang dengan dua tersangka 695 00:31:43,240 --> 00:31:45,479 - dan menurutmu itu sepertiga akan membantu? - Yah, itu akan... 696 00:31:45,480 --> 00:31:46,839 Itu akan memecahkan teka-teki itu. 697 00:31:46,840 --> 00:31:49,879 Itu sifat binernya itu memberi mereka keuntungan. 698 00:31:49,880 --> 00:31:51,479 Satu kebenaran, satu kebohongan. 699 00:31:51,480 --> 00:31:52,799 50/50. 700 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Oh, bagus. 701 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 702 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 Detektif. Polisi. 703 00:31:59,400 --> 00:32:01,199 John Taylor. 704 00:32:01,200 --> 00:32:02,399 Apakah Anda mengalami kemajuan? 705 00:32:02,400 --> 00:32:04,239 Ya, sebenarnya kami sudah... 706 00:32:04,240 --> 00:32:05,879 Kami BENAR-BENAR terjebak. 707 00:32:05,880 --> 00:32:07,399 Itu terjadi dalam kegelapan total, 708 00:32:07,400 --> 00:32:09,159 dan tidak ada saksi sama sekali. 709 00:32:09,160 --> 00:32:11,039 Benar-benar menyebalkan. 710 00:32:11,040 --> 00:32:13,319 Nah, kotak yang bisa dilihat di - 711 00:32:13,320 --> 00:32:15,959 seperti yang Anda sendiri nyatakan. 712 00:32:15,960 --> 00:32:18,719 Tak seorang pun di kotak pertama, Polisi. 713 00:32:18,720 --> 00:32:20,919 Yah, aku... aku menemukan a potongan tiket di sana. 714 00:32:20,920 --> 00:32:22,559 Saya menyerahkannya sebagai bukti. 715 00:32:22,560 --> 00:32:24,599 Saya tidak tahu mengapa tidak ada di atas sana. 716 00:32:24,600 --> 00:32:26,079 Ada paket renyah di atas sana. 717 00:32:26,080 --> 00:32:28,359 Nah, jika itu adalah potongan tiket, kita dapat melacak pembayarannya kembali, 718 00:32:28,360 --> 00:32:29,799 - mendapatkan alamat? - Ya, tentu saja. 719 00:32:29,800 --> 00:32:31,119 Jadi, haruskah saya pergi ke bukti? 720 00:32:31,120 --> 00:32:33,199 Itu tidak perlu, Polisi Evans. 721 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Polisi Cole, Pak. 722 00:32:36,560 --> 00:32:38,919 Saya sadar akan hal tersebut penghuni kotak satu. 723 00:32:38,920 --> 00:32:41,280 Saya sudah berbicara dengannya dan dia tidak melihat apa pun. 724 00:32:47,680 --> 00:32:48,730 Joanne Kemper. 725 00:32:50,080 --> 00:32:51,479 Anggota parlemen? 726 00:32:51,480 --> 00:32:52,530 anggota parlemen kami. 727 00:32:54,280 --> 00:32:56,510 Dia memanggilnya. Dia pergi. Dia tidak terlibat. 728 00:32:58,160 --> 00:33:00,119 eh... 729 00:33:00,120 --> 00:33:02,440 Saya pikir saya akan melakukannya ingin berbicara dengannya. 730 00:33:04,040 --> 00:33:06,630 Dan aku baru saja memberitahumu bahwa dia tidak melihat apa pun. 731 00:33:08,000 --> 00:33:10,640 Jadi, apa sebenarnya yang dia telepon? 732 00:33:18,600 --> 00:33:20,120 Aku akan memberimu waktu lima menit... 733 00:33:21,080 --> 00:33:24,639 ..tapi aku tidak menginginkan wanita itu nama yang muncul di laporan mana pun. 734 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 Dipahami? 735 00:33:27,040 --> 00:33:29,439 Saya yakin kita tidak akan mendapat jawaban alasan untuk itu, Pak. Baiklah? 736 00:33:29,440 --> 00:33:31,679 Saya rasa ini tidak memerlukannya 737 00:33:31,680 --> 00:33:34,079 dua anggota kepolisian, DCI Carter. 738 00:33:34,080 --> 00:33:37,119 Saya yakin Anda semua memilikinya petunjuknya sendiri untuk ditindaklanjuti. 739 00:33:37,120 --> 00:33:38,959 - Ikutlah denganku. - Apa? 740 00:33:38,960 --> 00:33:42,800 Tidak, karena aku... biasanya pergi dengan DCI Carter, paham? 741 00:33:44,080 --> 00:33:45,279 eh... 742 00:33:45,280 --> 00:33:46,959 aku hanya... 743 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 Saya sangat suka berbelanja waktu dengan DCI Carter. 744 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 Yah, aku yakin dia akan begitu di sini ketika kamu kembali. 745 00:33:54,520 --> 00:33:56,199 DIA MENGECEWAKAN 746 00:33:56,200 --> 00:33:57,760 Pergi saja sekarang. 747 00:34:00,080 --> 00:34:02,000 - Apa...? - Tenang saja. 748 00:34:16,760 --> 00:34:18,319 BERBUNYI 749 00:34:18,320 --> 00:34:19,679 Anda mendapat dua pesan baru. 750 00:34:19,680 --> 00:34:20,919 Hai. Benar, 751 00:34:20,920 --> 00:34:22,879 dengar, aku sedang mengejar sebuah cerita. Tidak bisa berkata terlalu banyak. 752 00:34:22,880 --> 00:34:26,399 Jika seseorang dari penjara menelepon Anda untuk memverifikasi siapa saya, 753 00:34:26,400 --> 00:34:28,080 verifikasi saja siapa saya. 754 00:34:28,081 --> 00:34:33,279 Kenapa kamu tidak menjawab pertanyaanmu telepon? Sepertinya, ini sudah jam setengah sembilan. 755 00:34:33,280 --> 00:34:35,319 BERBIP 756 00:34:35,320 --> 00:34:37,559 Hai lagi. Maaf, omong-omong, itu Lucy Betts. 757 00:34:37,560 --> 00:34:39,479 - Kami bertemu kemarin. Oke, sampai jumpa. - Oh. 758 00:34:39,480 --> 00:34:41,520 BIP 759 00:35:02,520 --> 00:35:04,759 Pengiklan East Anglia? 760 00:35:04,760 --> 00:35:07,719 Yah, saya tidak punya mobil untuk dijual 761 00:35:07,720 --> 00:35:10,239 dan kamu bukan seorang jurnalis. 762 00:35:10,240 --> 00:35:11,639 Saya. 763 00:35:11,640 --> 00:35:14,799 Bagaimanapun, ini hanya beberapa pertanyaan. Itu akan sangat membantu saya. 764 00:35:14,800 --> 00:35:17,159 Dan melihat sebagai kamu hampir membuatku terbentur 765 00:35:17,160 --> 00:35:18,599 atas kejahatan yang kamu lakukan, 766 00:35:18,600 --> 00:35:20,639 Menurutku, kamu berhutang budi padaku. 767 00:35:20,640 --> 00:35:22,040 Tentu. OKE. 768 00:35:23,160 --> 00:35:25,119 Saya sama sekali tidak tahu 769 00:35:25,120 --> 00:35:26,679 apa yang Holly miliki di komputernya. 770 00:35:26,680 --> 00:35:29,439 Saya tidak pernah mencatat lusinannya orang-orang yang dia pemeras 771 00:35:29,440 --> 00:35:32,279 dan untuk apa pun file ini yang kamu cari hanyalah, 772 00:35:32,280 --> 00:35:33,639 bukan petunjuk. 773 00:35:33,640 --> 00:35:34,959 Aku tidak akan mengetahuinya jika aku melihatnya. 774 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 Bagaimana awalnya? 775 00:35:36,241 --> 00:35:39,879 Ada orang lain di sini bertanya padamu tentang semua ini? 776 00:35:39,880 --> 00:35:41,439 Oh, Anda tahu betul mereka memang begitu. 777 00:35:41,440 --> 00:35:42,719 Temanmu ada di sini minggu ini, 778 00:35:42,720 --> 00:35:43,759 duduk di sana. 779 00:35:43,760 --> 00:35:44,810 Pria besar. 780 00:35:46,520 --> 00:35:47,999 Ziegler? 781 00:35:48,000 --> 00:35:49,119 Apa? 782 00:35:49,120 --> 00:35:51,039 Tidak, siapa Ziegler? Tidak, Carter! 783 00:35:51,040 --> 00:35:52,999 DI Carter. 784 00:35:53,000 --> 00:35:55,399 Oh, haruskah aku mengharapkannya pria Ziegler ini juga? 785 00:35:55,400 --> 00:35:58,050 DCI Carter ada di sini bertanya tentang komputer Holly? 786 00:36:00,040 --> 00:36:02,799 Apa... Apa dia bertanya tentang sebuah file? 787 00:36:02,800 --> 00:36:04,399 File tertentu? 788 00:36:04,400 --> 00:36:06,840 Saya tidak tahu apa itu. 789 00:36:07,840 --> 00:36:08,890 Dan omong-omong... 790 00:36:10,080 --> 00:36:12,799 ..Aku sudah mulai bertanya pertanyaan saya sendiri di sini, 791 00:36:12,800 --> 00:36:14,520 dan tahukah Anda apa yang telah saya pelajari? 792 00:36:15,680 --> 00:36:16,839 Itu tahanan terakhir 793 00:36:16,840 --> 00:36:19,320 untuk menerima tingkat ini minat dari kalian banyak... 794 00:36:20,560 --> 00:36:24,160 ..berakhir dengan kasus terburuk bunuh diri yang pernah dilihat siapa pun. 795 00:36:26,080 --> 00:36:27,879 Ya saya tahu. 796 00:36:27,880 --> 00:36:29,159 Oh bagus! 797 00:36:29,160 --> 00:36:31,719 Aku benci memikirkannya Aku sedang membayangkan semuanya. 798 00:36:31,720 --> 00:36:33,759 - SUARA RENDAH: - Kamu tahu... 799 00:36:33,760 --> 00:36:36,359 ..kalau aku tahu itu akan menyebabkannya ini banyak masalah... 800 00:36:36,360 --> 00:36:39,310 - BERBISIK: - ..Aku tidak akan membunuhnya sejak awal. 801 00:36:39,311 --> 00:36:44,559 Anda benar-benar tidak tahu apa semua orang mencarinya, bukan? 802 00:36:44,560 --> 00:36:45,839 Tidak. 803 00:36:45,840 --> 00:36:48,200 Dan aku mulai berpikir tidak ada di antara kalian yang melakukan hal yang sama. 804 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 Bantu aku. 805 00:36:52,320 --> 00:36:53,799 Sebarkan berita - 806 00:36:53,800 --> 00:36:56,080 Saya tidak menerima pengunjung lagi. 807 00:36:58,040 --> 00:36:59,439 Selain itu, saya tidak ingin bunuh diri. 808 00:36:59,440 --> 00:37:00,720 Mungkin menyebutkan itu juga. 809 00:37:29,520 --> 00:37:30,959 Maaf. 810 00:37:30,960 --> 00:37:32,010 Keponakan perempuan. 811 00:37:34,080 --> 00:37:35,600 Bukan keponakanku. milik orang lain. 812 00:37:43,080 --> 00:37:44,679 Ya, ini bagus sekali. 813 00:37:44,680 --> 00:37:46,439 Ini pasti membutuhkan usaha yang cukup besar 814 00:37:46,440 --> 00:37:49,159 untuk memastikan satu hal yang kita tidak ingin terjadi terjadi. 815 00:37:49,160 --> 00:37:50,999 Saya hampir tidak bisa rugby menjegalnya, bolehkah? 816 00:37:51,000 --> 00:37:52,199 PIN TELEPON, DCS SHAW Hembusan napas 817 00:37:52,200 --> 00:37:53,399 Lihat, itu dia. 818 00:37:53,400 --> 00:37:56,079 Dia berkata, “Kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya sendirian dengan Kepala Polisi Ziegler. 819 00:37:56,080 --> 00:37:58,759 "Sekarang aku berada di mobilnya dan dia terus memberiku tatapan lucu. 820 00:37:58,760 --> 00:38:01,279 “Saya rasa dia tidak percaya Aku mengirim SMS ke keponakan seseorang 821 00:38:01,280 --> 00:38:02,759 "dan aku tidak tahu kemana kita akan pergi. 822 00:38:02,760 --> 00:38:06,239 "Bisakah Anda melacak teks ini dan kirimkan cadangannya, tolong?" 823 00:38:06,240 --> 00:38:07,290 "Cadangan"? 824 00:38:12,680 --> 00:38:14,320 DCI Taylor. 825 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 saudaramu. 826 00:38:19,320 --> 00:38:20,370 Dimana dia? 827 00:38:22,040 --> 00:38:24,679 Saya tidak tahu. Kami tidak pernah sedekat itu, sungguh. 828 00:38:24,680 --> 00:38:26,439 Agaknya, Anda cukup dekat 829 00:38:26,440 --> 00:38:28,439 baginya untuk merekomendasikan Anda sebagai konsultan 830 00:38:28,440 --> 00:38:29,880 ke kepolisian besar. 831 00:38:30,800 --> 00:38:32,910 Kalau tidak, bagaimana lagi apakah kamu berakhir di sini? 832 00:38:34,080 --> 00:38:35,700 Itu pertanyaan yang bagus. 833 00:38:42,640 --> 00:38:44,719 Maukah Anda menyampaikan pesan dari saya? 834 00:38:44,720 --> 00:38:47,799 Maukah kamu mengatakan hal itu padanya ini sangat penting 835 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 bahwa dia menghubungiku? 836 00:38:51,000 --> 00:38:53,320 - Haruskah aku memberitahunya alasannya? - Tidak. 837 00:38:54,680 --> 00:38:56,279 Apa yang terjadi sekarang? 838 00:38:56,280 --> 00:38:57,599 Apa maksudmu? 839 00:38:57,600 --> 00:38:58,879 Kami di sini. 840 00:38:58,880 --> 00:38:59,930 Oh. 841 00:39:01,360 --> 00:39:03,119 Sekarang... 842 00:39:03,120 --> 00:39:06,130 Ayah Joanne Kemper adalah seorang teman dekat saya. 843 00:39:07,040 --> 00:39:09,210 Masa depan putrinya terletak di pemerintahan... 844 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 ..menjadikannya target politik. 845 00:39:12,920 --> 00:39:15,799 Menyaksikan kejahatan akan bermain di media 846 00:39:15,800 --> 00:39:17,560 tidak ada bedanya dengan melakukan sesuatu. 847 00:39:18,680 --> 00:39:20,850 Dia mungkin juga demikian telah melakukan satu hal, kalau begitu. 848 00:39:22,280 --> 00:39:24,359 Meskipun, tentu saja, apa yang Anda katakan 849 00:39:24,360 --> 00:39:26,679 memang masuk akal. 850 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 Mm. 851 00:39:30,880 --> 00:39:32,520 TELEPON BERBIP 852 00:39:43,920 --> 00:39:45,440 TELEPON BERBIP 853 00:40:05,240 --> 00:40:08,719 Bolehkah saya memberi tahu Anda alasan kami tidak akan menutup kasus ini... selamanya? 854 00:40:08,720 --> 00:40:10,959 Karena itu membutuhkan satu orang untuk mencabut pengakuannya 855 00:40:10,960 --> 00:40:12,639 tanpa insentif untuk melakukannya. 856 00:40:12,640 --> 00:40:13,999 Ya. 857 00:40:14,000 --> 00:40:15,599 Dan karena satu-satunya saksi kita adalah 858 00:40:15,600 --> 00:40:18,839 sedang diwawancarai oleh pembuat teka-teki silang. 859 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 CAITLIN MENGECEWAKAN 860 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 Ya. 861 00:40:30,920 --> 00:40:32,520 Rumah yang bagus. 862 00:40:41,920 --> 00:40:43,919 Wakil Kepala Polisi. 863 00:40:43,920 --> 00:40:45,300 Aku tidak sadar kamu akan berada di sini. 864 00:40:46,280 --> 00:40:49,479 Nona Kemper punya beberapa penampilan terkenal minggu ini. 865 00:40:49,480 --> 00:40:52,640 Aku berharap semua ini itu perlu, Pak. 866 00:41:03,840 --> 00:41:04,919 Siapa itu? 867 00:41:04,920 --> 00:41:06,959 Wakil Kepala Polisi Routledge. 868 00:41:06,960 --> 00:41:10,199 Dia berhubungan dengan Unit perlindungan spesialis Met 869 00:41:10,200 --> 00:41:12,370 untuk memitigasi risiko melawan Nona Kemper. 870 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 Sebuah janji yang kuberikan padanya. 871 00:41:16,480 --> 00:41:18,160 Hai. Ayo lewat. 872 00:41:23,080 --> 00:41:24,399 Oh, Nona Kemper. 873 00:41:24,400 --> 00:41:26,959 John Taylor, konsultan TKP. 874 00:41:26,960 --> 00:41:30,199 Joanne Kemper, Anggota Parlemen untuk Cambridge, St Michael's. 875 00:41:30,200 --> 00:41:31,679 Senang berkenalan dengan Anda. 876 00:41:31,680 --> 00:41:33,399 John Taylor, kan? 877 00:41:33,400 --> 00:41:35,039 Ya. Halo. 878 00:41:35,040 --> 00:41:37,679 Ya, saya yakin Kepala Polisi telah menjelaskan keengganan saya 879 00:41:37,680 --> 00:41:39,959 untuk terlibat secara publik dalam hal ini - 880 00:41:39,960 --> 00:41:42,359 Saya yakin istilahnya adalah "optik" - 881 00:41:42,360 --> 00:41:44,559 tapi apa sebenarnya itu yang perlu kamu ketahui? 882 00:41:44,560 --> 00:41:46,439 Aku sudah memberitahu semuanya pada Ronan. 883 00:41:46,440 --> 00:41:47,920 Maaf. Siapa Ronan? 884 00:41:49,080 --> 00:41:50,239 Oh. 885 00:41:50,240 --> 00:41:51,719 Oh, aku... Um... 886 00:41:51,720 --> 00:41:53,079 eh... 887 00:41:53,080 --> 00:41:54,759 Ya. Maukah kamu...? 888 00:41:54,760 --> 00:41:56,959 Ronan?! Benar-benar? 889 00:41:56,960 --> 00:41:58,199 eh... 890 00:41:58,200 --> 00:42:01,560 Maaf. Maukah Anda menceritakannya aku...apa tepatnya yang kamu lihat? 891 00:42:02,640 --> 00:42:04,879 Benar. eh... 892 00:42:04,880 --> 00:42:06,279 Pertunjukan akan segera dimulai, 893 00:42:06,280 --> 00:42:08,719 seseorang yang berlawanan adalah melambaikan telepon 894 00:42:08,720 --> 00:42:11,119 jadi aku melihatnya melalui kacamata operaku... 895 00:42:11,120 --> 00:42:12,719 Ya, saya memiliki kacamata opera. 896 00:42:12,720 --> 00:42:15,399 Saya lebih suka jika hal itu tidak terjadi dibicarakan tentang keduanya. 897 00:42:15,400 --> 00:42:20,239 ..Saya melihat tiga wanita lanjut usia dalam perm, mutiara dan bulu - 898 00:42:20,240 --> 00:42:23,359 basis suara saya, sejujurnya - jadi aku membiarkannya. 899 00:42:23,360 --> 00:42:25,839 Dia juga tampil sangat baik 900 00:42:25,840 --> 00:42:27,399 dengan 25-35 detik. 901 00:42:27,400 --> 00:42:28,999 Besar di media sosial. 902 00:42:29,000 --> 00:42:30,759 Ya. Terima kasih, Hana. 903 00:42:30,760 --> 00:42:31,879 Terjadi pemadaman listrik. 904 00:42:31,880 --> 00:42:33,159 Lampu panggung menyala. 905 00:42:33,160 --> 00:42:35,599 Aku melihat lagi dan... 906 00:42:35,600 --> 00:42:37,959 ..mati. Ditusuk. 907 00:42:37,960 --> 00:42:40,199 Dan dua lainnya hanya duduk di sana menonton pertunjukan. 908 00:42:40,200 --> 00:42:42,760 Tapi Anda tidak pernah melihat akta itu sendiri... 909 00:42:43,760 --> 00:42:45,039 ..atau reaksi mereka? 910 00:42:45,040 --> 00:42:46,999 Tidak, terima kasih Tuhan. 911 00:42:47,000 --> 00:42:48,999 Ya. 912 00:42:49,000 --> 00:42:51,479 Saya minta maaf. Apa? 913 00:42:51,480 --> 00:42:53,519 Oh tidak. Bukan yang sebenarnya... 914 00:42:53,520 --> 00:42:55,479 Reaksi mereka. 915 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Saya melihat reaksi mereka. 916 00:42:57,720 --> 00:42:59,960 Itu...mengerikan. 917 00:43:02,280 --> 00:43:05,519 Seolah-olah mereka berdua tiba-tiba saja melihatnya pada saat yang sama. 918 00:43:05,520 --> 00:43:07,280 MEREKA BERTERIAK 919 00:43:12,720 --> 00:43:13,960 Kamu tidak memberitahuku hal itu. 920 00:43:15,200 --> 00:43:16,250 Kamu tidak apa apa? 921 00:43:17,240 --> 00:43:18,759 Ya. 922 00:43:18,760 --> 00:43:20,119 Ya. Saya baik-baik saja. 923 00:43:20,120 --> 00:43:21,919 Siapa yang melompat lebih dulu? 924 00:43:21,920 --> 00:43:24,679 Yang di sebelah kiri atau yang di sebelah kanan? 925 00:43:24,680 --> 00:43:25,730 Oh, aku tidak... 926 00:43:27,360 --> 00:43:28,410 - Aku tidak tahu. - Hmm. 927 00:43:29,720 --> 00:43:31,079 Maaf. 928 00:43:31,080 --> 00:43:32,519 Tidak, tidak. Bukan salahmu. 929 00:43:32,520 --> 00:43:34,319 Anda sebenarnya sangat membantu. 930 00:43:34,320 --> 00:43:37,439 Kami mungkin seharusnya berbicara padanya sejak awal. 931 00:43:37,440 --> 00:43:39,199 Jangan tersinggung. 932 00:43:39,200 --> 00:43:40,250 Tidak ada yang diambil. 933 00:43:42,160 --> 00:43:43,210 Hmm. 934 00:43:45,120 --> 00:43:46,719 DERING TELEPON 935 00:43:46,720 --> 00:43:48,359 John, kamu dimana? Bisakah kamu bicara? 936 00:43:48,360 --> 00:43:50,559 Apakah kamu masih bersama Kepala Polisi? 937 00:43:50,560 --> 00:43:52,800 Rubah itu memang diam di dalam kandang ayam. 938 00:43:55,640 --> 00:43:59,199 Oh! Itu mungkin kurang diberi kode daripada yang Anda bayangkan, John. 939 00:43:59,200 --> 00:44:02,720 Berapa lama, pasca pembunuhan, untuk apa para tersangka berada di dalam kotak? 940 00:44:03,720 --> 00:44:05,079 Menurut pengantarnya, 941 00:44:05,080 --> 00:44:07,039 mereka cukup banyak tersandung segera setelah tirai terbuka. 942 00:44:07,040 --> 00:44:09,119 Apakah penerima tamu tinggal bersama mereka? 943 00:44:09,120 --> 00:44:11,839 Sampai polisi datang, ya. 944 00:44:11,840 --> 00:44:16,119 Jadi mereka tidak pernah sendirian, pasca-pembunuhan, di dalam kotak? 945 00:44:16,120 --> 00:44:18,239 John, aku akan menaruhnya Anda di speaker ponsel. 946 00:44:18,240 --> 00:44:20,359 Apa yang kamu masukkan saya di speaker untuk? 947 00:44:20,360 --> 00:44:21,719 Halo? Bisakah kamu mendengarku? 948 00:44:21,720 --> 00:44:23,359 Apakah mereka ditangkap secara terpisah? 949 00:44:23,360 --> 00:44:24,599 Ya. 950 00:44:24,600 --> 00:44:25,879 Dan apakah diadakan secara terpisah? 951 00:44:25,880 --> 00:44:27,399 - KEDUA: - Iya. 952 00:44:27,400 --> 00:44:30,599 Apakah mereka dipisahkan sejak mereka meninggalkan kotak itu? 953 00:44:30,600 --> 00:44:32,199 - SEMUA: - Iya. 954 00:44:32,200 --> 00:44:35,080 Besar. Tetap seperti itu. 955 00:44:37,160 --> 00:44:38,599 Ini baik-baik saja. 956 00:44:38,600 --> 00:44:40,039 Aku ada beberapa urusan yang harus diselesaikan. 957 00:44:40,040 --> 00:44:43,920 - Tunggu sebentar. Kemana kamu pergi? - Terima kasih. 958 00:44:46,960 --> 00:44:49,480 TANDUK BIAR 959 00:45:12,440 --> 00:45:16,239 DERING TELEPON 960 00:45:16,240 --> 00:45:17,559 Halo? 961 00:45:17,560 --> 00:45:20,439 Russell Carter pernah berkunjung ke sana mengunjungi Adam Newsum di penjara. 962 00:45:20,440 --> 00:45:21,599 Bagaimana kamu tahu itu? 963 00:45:21,600 --> 00:45:24,039 Karena saya baru saja berkunjung Adam Newsum di penjara! 964 00:45:24,040 --> 00:45:25,439 - Kamu apa?! - Tidak, tidak, tidak apa-apa 965 00:45:25,440 --> 00:45:28,479 karena saya seorang jurnalis sekarang, ingat? 966 00:45:28,480 --> 00:45:30,879 Dan aku bertanya apakah kamu punya petunjuk, dan kamu tidak, 967 00:45:30,880 --> 00:45:33,559 jadi... saya pikir Anda dan tim berada di bawah perintah ketat 968 00:45:33,560 --> 00:45:35,639 untuk tidak menarik benang itu. 969 00:45:35,640 --> 00:45:37,319 Ya, benar. 970 00:45:37,320 --> 00:45:39,319 Jadi, mengapa DCI Carter ada di sana, 971 00:45:39,320 --> 00:45:41,720 bertanya tentang komputer Holly? 972 00:45:42,880 --> 00:45:45,239 Aku tidak tahu. 973 00:45:45,240 --> 00:45:46,759 BERDENGAR MELALUI TELEPON 974 00:45:46,760 --> 00:45:48,639 Dimana kamu? Apa yang sedang kamu lakukan? 975 00:45:48,640 --> 00:45:51,439 Saya di teater, mencoba bekerja keluar yang mana dari dua wanita 976 00:45:51,440 --> 00:45:52,719 tidak membunuh ibu mereka. 977 00:45:52,720 --> 00:45:54,799 Nah, bisakah kamu melakukannya nanti? Ini penting. 978 00:45:54,800 --> 00:45:57,759 Russell Carter adalah satu-satunya orang yang kami pikir dapat kami percayai. 979 00:45:57,760 --> 00:45:59,279 Siapa bilang kita tidak bisa? 980 00:45:59,280 --> 00:46:01,479 Maksudku, kami sudah mengintip di belakang punggungnya, 981 00:46:01,480 --> 00:46:02,799 dan kami bukan penjahat. 982 00:46:02,800 --> 00:46:04,240 Dua hal bisa menjadi kenyataan sekaligus. 983 00:46:05,800 --> 00:46:09,119 Maksudmu seperti seorang suami bisa memanfaatkan rasa bosan dengan hidupnya 984 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 sebagai cerita sampul yang meyakinkan, sementara juga... 985 00:46:13,040 --> 00:46:16,039 ..sebenarnya menjadi bosan dengan hidupnya? 986 00:46:16,040 --> 00:46:18,279 James tidak bosan dengan hidupnya. 987 00:46:18,280 --> 00:46:19,330 Bagaimana kamu tahu? 988 00:46:20,440 --> 00:46:22,160 Karena dia punya yang bagus. 989 00:46:28,080 --> 00:46:30,799 Dia harus berbohong itu masuk akal 990 00:46:30,800 --> 00:46:32,759 atau itu tidak akan berhasil sebagai sebuah kebohongan. 991 00:46:32,760 --> 00:46:34,359 Jadi itu masuk akal? 992 00:46:34,360 --> 00:46:36,039 Hal ini memungkinkan adanya keraguan. 993 00:46:36,040 --> 00:46:38,199 Itulah tujuannya dari kebohongan yang masuk akal. 994 00:46:38,200 --> 00:46:40,159 Ini membagi peluang. 995 00:46:40,160 --> 00:46:42,079 Maksudku... 996 00:46:42,080 --> 00:46:44,079 ..dengan asumsi tidak setiap pemain permainan 997 00:46:44,080 --> 00:46:46,239 telah mengetahui semua faktanya, 998 00:46:46,240 --> 00:46:49,319 bahkan tidak akan terjadi menjadi masuk akal. 999 00:46:49,320 --> 00:46:51,679 Tidak terlalu. 1000 00:46:51,680 --> 00:46:53,639 Itu hanya harus... 1001 00:46:53,640 --> 00:46:54,800 Ya, bukan tidak mungkin. 1002 00:46:55,880 --> 00:46:57,159 Apa? 1003 00:46:57,160 --> 00:46:59,359 BERDERIT 1004 00:46:59,360 --> 00:47:01,319 Oh, maaf, aku... 1005 00:47:01,320 --> 00:47:03,359 yang saya bicarakan pembunuhan di sana. 1006 00:47:03,360 --> 00:47:06,959 Meskipun Anda bisa melamar semua itu untuk situasimu juga. 1007 00:47:06,960 --> 00:47:08,039 DIA menghela nafas 1008 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 Sebaiknya aku pergi. 1009 00:47:30,720 --> 00:47:32,919 Jadi, dia baru saja keluar mobil dan menginjaknya? 1010 00:47:32,920 --> 00:47:34,999 Rupanya begitu. 1011 00:47:35,000 --> 00:47:37,439 Saya yakin Anda bisa membayangkannya seberapa baik penurunannya. 1012 00:47:37,440 --> 00:47:38,959 - Apakah kamu sudah meneleponnya? - Ya, Bu. 1013 00:47:38,960 --> 00:47:41,879 Dia terus berkata, "Dua detik," lalu menutup telepon lagi. 1014 00:47:41,880 --> 00:47:44,120 DERING TELEPON 1015 00:47:41,880 --> 00:47:44,119 Oh. Hmm. 1016 00:47:44,120 --> 00:47:45,320 John, kamu dimana? 1017 00:47:47,200 --> 00:47:48,250 Apa? Mengapa? 1018 00:47:48,251 --> 00:47:52,679 Dia ingin kita membawanya para suster ke teater 1019 00:47:52,680 --> 00:47:55,719 dan mengatakan dia hampir pasti bisa cari tahu siapa yang melakukannya jika kita melakukannya. 1020 00:47:55,720 --> 00:47:57,759 Apakah ada alasannya dia tidak bisa melakukan itu di sini? 1021 00:47:57,760 --> 00:47:59,810 Apakah kamu punya alasan? tidak bisa melakukannya di sini? 1022 00:48:02,080 --> 00:48:03,679 Dia tidak punya mobil, 1023 00:48:03,680 --> 00:48:05,279 baterainya hampir habis, 1024 00:48:05,280 --> 00:48:07,439 dan dia tidak tahu di mana stasiunnya dari sana. 1025 00:48:07,440 --> 00:48:09,200 DIA menghela nafas 1026 00:48:22,280 --> 00:48:23,919 Benar. 1027 00:48:23,920 --> 00:48:25,519 JOHN BERSIH TENGGOROKAN 1028 00:48:25,520 --> 00:48:28,319 TENANG: Mari kita mulai dengan membuat kerangka fakta dasar kasus tersebut. 1029 00:48:28,320 --> 00:48:30,999 - Apa yang dia katakan? - Rupanya, dia akan menguraikannya 1030 00:48:31,000 --> 00:48:32,559 fakta dasar kasus tersebut. 1031 00:48:32,560 --> 00:48:33,839 Oh! 1032 00:48:33,840 --> 00:48:36,799 Saya pikir Anda mungkin perlu melakukannya proyek sedikit, Tuan Taylor. 1033 00:48:36,800 --> 00:48:38,240 "Proyek." Benar. 1034 00:48:39,480 --> 00:48:41,999 KERAS: Satu pembunuhan, tidak ada saksi, 1035 00:48:42,000 --> 00:48:43,599 dua pengakuan. 1036 00:48:43,600 --> 00:48:47,759 Dan tentu saja, tidak ada keyakinan - haruskah semuanya tetap seperti ini. 1037 00:48:47,760 --> 00:48:49,719 Itu adalah idenya, bukan? 1038 00:48:49,720 --> 00:48:52,879 Salah satu dari kalian sengaja berbohong tentang melakukan kejahatan tersebut 1039 00:48:52,880 --> 00:48:54,959 karena kamu percaya itu, dengan melakukan itu, 1040 00:48:54,960 --> 00:48:58,079 kamu akan melindungi dirimu sendiri berasumsi benar-benar melakukannya. 1041 00:48:58,080 --> 00:48:59,279 "Menganggap"? 1042 00:48:59,280 --> 00:49:00,839 Sebenarnya mereka tidak mungkin tahu 1043 00:49:00,840 --> 00:49:03,119 lebih dari orang lain, bukan? 1044 00:49:03,120 --> 00:49:06,599 Itu... Semuanya terjadi dalam kegelapan. 1045 00:49:06,600 --> 00:49:10,080 Mereka hanya berasumsi saudara perempuan mereka yang melakukan perbuatan itu. 1046 00:49:11,200 --> 00:49:14,239 Tapi... hanya mereka yang ada di sana jadi jika mereka tidak melakukannya, 1047 00:49:14,240 --> 00:49:16,119 lalu siapa yang melakukannya? 1048 00:49:16,120 --> 00:49:18,759 Itulah pertanyaannya teka-teki ini telah dirancang 1049 00:49:18,760 --> 00:49:21,679 untuk menghentikan kita bertanya, Detektif Polisi, 1050 00:49:21,680 --> 00:49:24,639 karena, jika kita membuka milik kita memikirkan kemungkinan itu 1051 00:49:24,640 --> 00:49:27,399 dari KEDUA pengakuan itu salah, 1052 00:49:27,400 --> 00:49:30,440 baiklah, maka itu menjadi satu kesatuan teka-teki yang berbeda sama sekali. 1053 00:49:33,640 --> 00:49:37,319 Teater ini sepertinya kekurangan dana pemeliharaan. 1054 00:49:37,320 --> 00:49:40,279 Setidaknya ada yang berharap kotak-kotak yang harus dijaga. 1055 00:49:40,280 --> 00:49:41,330 Tapi tidak. 1056 00:49:43,080 --> 00:49:45,879 Aku sudah duduk di kursi yang sama yang dilakukan ibumu, 1057 00:49:45,880 --> 00:49:48,519 dan menurutku itu belum terjadi sebuah mur diperketat dalam 20 tahun. 1058 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 Saya berharap dia memberikan komentar. 1059 00:49:51,600 --> 00:49:55,359 Menurutku Mummy tidak pernah duduk di sana kursi yang tidak dia keluhkan. 1060 00:49:55,360 --> 00:49:56,799 Nah, pada kesempatan kali ini, 1061 00:49:56,800 --> 00:49:58,040 dengan alasan yang bagus. 1062 00:49:59,520 --> 00:50:02,119 Dua baut hilang braket kursi belakang, 1063 00:50:02,120 --> 00:50:03,879 menyebabkan kursi bergoyang 1064 00:50:03,880 --> 00:50:07,080 dan membuat kemiringan miring yang menggelegar saat kamu bersandar. 1065 00:50:08,880 --> 00:50:11,320 Dan jangan mulai aku di kursi pegas! 1066 00:50:13,000 --> 00:50:14,050 Mereka sangat buruk. 1067 00:50:15,240 --> 00:50:18,079 Kursinya berengsel dan bersandar pada dua sumbat kayu 1068 00:50:18,080 --> 00:50:20,799 agar tetap rata, dalam posisi bawah - 1069 00:50:20,800 --> 00:50:22,439 keduanya sangat usang 1070 00:50:22,440 --> 00:50:24,679 dan hampir tidak berfungsi. 1071 00:50:24,680 --> 00:50:26,480 Pernahkah Anda memainkan "Buckaroo!"? 1072 00:50:30,400 --> 00:50:31,800 Ini dia. 1073 00:50:37,080 --> 00:50:38,880 Bisakah kita...pergi sekarang? 1074 00:50:40,920 --> 00:50:43,919 Saya kira tidak demikian. 1075 00:50:43,920 --> 00:50:45,319 Yohanes, apa yang kamu katakan? 1076 00:50:45,320 --> 00:50:47,520 Bahwa ini bukanlah pembunuhan. 1077 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 Itu adalah kecelakaan. 1078 00:50:56,080 --> 00:50:59,359 Lilibeth Lowery sedang mengacau tentang dengan telepon genggamnya 1079 00:50:59,360 --> 00:51:02,079 setelah lampu rumah telah turun. 1080 00:51:02,080 --> 00:51:03,479 Anda menyuruhnya pergi. 1081 00:51:03,480 --> 00:51:05,239 Benar juga. 1082 00:51:05,240 --> 00:51:07,679 Saya ragu dia mengambilnya ditegur dengan baik, 1083 00:51:07,680 --> 00:51:10,079 tapi itu adalah tangan takdir, bukan tanganmu, 1084 00:51:10,080 --> 00:51:14,439 yang menentukan bahwa, kali ini, dia tidak akan mendapatkan kata terakhir. 1085 00:51:14,440 --> 00:51:17,839 Karena dalam jeda singkat itu di sela-sela mati lampu 1086 00:51:17,840 --> 00:51:20,199 dan tirai terbuka, 1087 00:51:20,200 --> 00:51:22,319 Lilibeth Lowery, tas di tangan, 1088 00:51:22,320 --> 00:51:24,479 kembali ke kursinya. 1089 00:51:24,480 --> 00:51:26,559 Lilibeth menarik dirinya ke depan, 1090 00:51:26,560 --> 00:51:29,439 meletakkan seluruh berat badannya di bagian depan kursi. 1091 00:51:29,440 --> 00:51:32,879 Dua sumbat kayu terputus, 1092 00:51:32,880 --> 00:51:34,799 kursinya miring ke bawah, 1093 00:51:34,800 --> 00:51:36,319 mendorong Lilibeth ke depan 1094 00:51:36,320 --> 00:51:38,119 dengan tasnya. 1095 00:51:38,120 --> 00:51:39,520 Momentum, dan balkon... 1096 00:51:41,040 --> 00:51:42,599 ..melakukan sisanya. 1097 00:51:42,600 --> 00:51:43,650 KRESCENDO OPERASI 1098 00:51:46,360 --> 00:51:49,120 Itu benar-benar satu dari sejuta. 1099 00:52:03,840 --> 00:52:05,280 Anda yakin? 1100 00:52:06,680 --> 00:52:08,640 MENGECEWAKAN 1101 00:52:10,280 --> 00:52:11,560 Oh! 1102 00:52:14,000 --> 00:52:15,359 Saya tidak percaya. 1103 00:52:15,360 --> 00:52:17,120 Saya benar-benar berpikir kamu melakukannya. 1104 00:52:21,080 --> 00:52:24,320 - Dan Mummy selalu berkata - Aku - yang bodoh. 1105 00:52:25,920 --> 00:52:27,359 Apa? 1106 00:52:27,360 --> 00:52:30,039 Dia hanya mengada-ada. 1107 00:52:30,040 --> 00:52:33,359 Dia tidak dipecat darinya duduk ke dalam tas gunting. 1108 00:52:33,360 --> 00:52:35,239 Itu tidak mungkin. 1109 00:52:35,240 --> 00:52:36,999 Ini sangat tidak mungkin. 1110 00:52:37,000 --> 00:52:38,959 Hanya menggaruk yang masuk akal. 1111 00:52:38,960 --> 00:52:41,759 Tapi seperti kebohongan lainnya, 1112 00:52:41,760 --> 00:52:44,439 itu cukup mungkin. 1113 00:52:44,440 --> 00:52:46,759 Setidaknya untuk yang satu itu yang tidak membunuh ibunya 1114 00:52:46,760 --> 00:52:48,519 dan berharap, melawan segala rintangan, 1115 00:52:48,520 --> 00:52:51,239 bahwa ada a peluang luar yang samar-samar 1116 00:52:51,240 --> 00:52:53,120 bahwa kakaknya juga belum melakukannya. 1117 00:52:58,480 --> 00:53:00,320 Ngomong-ngomong, aku melakukannya. 1118 00:53:02,720 --> 00:53:03,770 Bunuh mumi. 1119 00:53:04,960 --> 00:53:07,479 Jelas sekali. 1120 00:53:07,480 --> 00:53:09,080 Itu bukan penerima tamu, kan? 1121 00:53:18,480 --> 00:53:20,759 Permainan yang bagus, Tuan Taylor. 1122 00:53:20,760 --> 00:53:23,319 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 1123 00:53:23,320 --> 00:53:24,919 Bagaimana caranya aku turun dari sini? 1124 00:53:24,920 --> 00:53:26,319 Ah, DC Cole, mungkin Anda... 1125 00:53:26,320 --> 00:53:27,680 Silakan. 1126 00:53:30,040 --> 00:53:31,319 Saya akan menggunakan ini. Tidak apa-apa. 1127 00:53:31,320 --> 00:53:33,119 Ya Tuhan. 1128 00:53:33,120 --> 00:53:34,480 KIAT SIREN 1129 00:53:49,880 --> 00:53:52,440 Tentu saja. Anda memegang janji saya. Terima kasih tuan. 1130 00:53:54,560 --> 00:53:56,599 Kepala Polisi Ziegler 1131 00:53:56,600 --> 00:53:58,319 menyampaikan ucapan selamatnya. 1132 00:53:58,320 --> 00:54:00,799 - Oh. - Menjauhlah darinya mulai sekarang. 1133 00:54:00,800 --> 00:54:02,279 Apakah dia juga mengatakan hal itu? 1134 00:54:02,280 --> 00:54:03,479 Tidak. 1135 00:54:03,480 --> 00:54:05,100 Tapi dia bertanya tentang saudaramu... 1136 00:54:06,200 --> 00:54:08,039 ..lagi. 1137 00:54:08,040 --> 00:54:10,399 Tampaknya dia sangat ingin bicara. 1138 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 Dia bukan satu-satunya. 1139 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Tahukah kamu dimana dia? 1140 00:54:16,040 --> 00:54:18,079 Saya tidak. 1141 00:54:18,080 --> 00:54:20,130 Apakah Anda masih aktif mencari dia? 1142 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 Dia tahu di mana aku berada. 1143 00:54:24,520 --> 00:54:26,439 Yah, dia tahu di mana kita semua berada 1144 00:54:26,440 --> 00:54:28,759 dan keadaan dimana dia meninggalkan kita. 1145 00:54:28,760 --> 00:54:30,360 Terima kasih, Yohanes. 1146 00:54:31,400 --> 00:54:33,239 Itu saja. 1147 00:54:33,240 --> 00:54:34,919 Benar kamu... 1148 00:54:34,920 --> 00:54:36,320 ..bu. 1149 00:54:47,080 --> 00:54:48,400 Lantai dua. 1150 00:54:50,640 --> 00:54:54,279 Ruang bawah tanah sekarang di luar batas bagi kita semua. 1151 00:54:54,280 --> 00:54:55,599 Anda harus masuk ke sana. 1152 00:54:55,600 --> 00:54:58,370 Mereka akan menemukannya apa pun yang kita cari. 1153 00:55:03,000 --> 00:55:04,600 SESEORANG BERBERSIH TENGGOROKAN 1154 00:55:10,240 --> 00:55:11,840 Pintu ditutup. 1155 00:55:17,400 --> 00:55:21,640 Pintu terbuka. Lantai dasar. 1156 00:55:23,080 --> 00:55:24,599 Oh. 1157 00:55:24,600 --> 00:55:26,000 Terima kasih. 1158 00:55:28,840 --> 00:55:30,680 Pintu ditutup. 1159 00:55:44,640 --> 00:55:48,919 Ini benar-benar cukup a foto yang bagus, Nyonya Betts. 1160 00:55:48,920 --> 00:55:49,970 Indah... 1161 00:55:51,760 --> 00:55:54,199 ..penggunaan bayangan. Apa itu? 1162 00:55:54,200 --> 00:55:56,599 "Ada apa?" Apa maksudmu? Itu foto kriminal. 1163 00:55:56,600 --> 00:55:58,119 Ada pembunuhan di teater itu 1164 00:55:58,120 --> 00:56:00,759 dan, mungkin, wanita di sana yang melakukannya. 1165 00:56:00,760 --> 00:56:03,239 Dan bagaimana sebenarnya aku, atau siapa pun 1166 00:56:03,240 --> 00:56:05,119 dari pembaca kami, 1167 00:56:05,120 --> 00:56:06,760 seharusnya tahu itu? 1168 00:56:09,120 --> 00:56:13,319 Anda ingin saya menulis sebuah cerita yang menyertainya, bukan? 1169 00:56:13,320 --> 00:56:15,279 Oh! "Ingin." 1170 00:56:15,280 --> 00:56:17,399 Berharap secara naif. 1171 00:56:17,400 --> 00:56:18,599 Ya. 1172 00:56:18,600 --> 00:56:20,119 Itu tidak masalah bagi saya. 1173 00:56:20,120 --> 00:56:22,160 Selamat tinggal! 1174 00:56:20,120 --> 00:56:22,160 DIA MENUTUP 1175 00:56:22,161 --> 00:56:26,079 - Baiklah? - Tidak. Aku mengalami hari yang sangat menegangkan, 1176 00:56:26,080 --> 00:56:29,599 setengahnya telah dihabiskan terjebak di dalam mobil bersama Ziegler. 1177 00:56:29,600 --> 00:56:31,959 - Halo. - Apa yang kamu lakukan di dalam mobil bersama Ziegler? 1178 00:56:31,960 --> 00:56:34,119 Kebanyakan mengalami hiperventilasi. 1179 00:56:34,120 --> 00:56:36,439 Lalu dia mengajakku berkeliling ke rumah wanita ini 1180 00:56:36,440 --> 00:56:39,320 yang jelas mengenal James, meskipun dia tidak mengatakannya. 1181 00:56:40,720 --> 00:56:42,999 - Apa? - Bagaimana kamu tahu itu? 1182 00:56:43,000 --> 00:56:44,679 Aku putus asa dalam membaca orang, 1183 00:56:44,680 --> 00:56:46,479 tapi aku telah menjadi saudara kembar sepanjang hidupku. 1184 00:56:46,480 --> 00:56:48,639 Ada satu tampilan yang selalu bisa saya baca. 1185 00:56:48,640 --> 00:56:50,199 Senang berkenalan dengan Anda. 1186 00:56:50,200 --> 00:56:51,759 John Taylor, kan? 1187 00:56:51,760 --> 00:56:53,199 "Aku mengenalmu, bukan? 1188 00:56:53,200 --> 00:56:55,759 "Tidak, tidak, kamu pasti yang satunya." 1189 00:56:55,760 --> 00:56:57,799 Dia pasti mengenal James. 1190 00:56:57,800 --> 00:56:59,679 Kenapa dia tidak mengatakan sesuatu? 1191 00:56:59,680 --> 00:57:00,919 Saya tidak tahu, 1192 00:57:00,920 --> 00:57:04,159 tapi dia juga memanggil Ziegler "Ronan". 1193 00:57:04,160 --> 00:57:06,559 Aku bahkan tidak mengenalnya punya nama depan. 1194 00:57:06,560 --> 00:57:09,520 Apakah James pernah menyebutkannya Joanne Kemper untukmu? 1195 00:57:10,640 --> 00:57:12,399 Eh, tidak. Apakah menurut Anda itu...? 1196 00:57:12,400 --> 00:57:14,799 - Tunggu, aku mengenali nama itu. - Tidak, tidak, Henry. Dia seorang politisi. 1197 00:57:14,800 --> 00:57:16,719 Dia selalu menjadi berita. 1198 00:57:16,720 --> 00:57:18,519 - Aku tidak menonton berita. - Aku juga tidak menonton berita. 1199 00:57:18,520 --> 00:57:19,840 Ini mengerikan. 1200 00:57:21,211 --> 00:57:26,359 Tahukah kamu, aku tidak pernah benar-benar melakukannya melakukan banyak penyelidikan 1201 00:57:26,360 --> 00:57:27,759 selama musim panas Lucy Betts Menyelidiki. 1202 00:57:27,760 --> 00:57:29,039 Itu lebih... 1203 00:57:29,040 --> 00:57:31,039 James akan menciptakan sebuah misteri 1204 00:57:31,040 --> 00:57:32,999 dan kemudian menyelesaikannya sendiri. 1205 00:57:33,000 --> 00:57:34,520 Peranku lebih... 1206 00:57:36,320 --> 00:57:38,000 ..pembuatan stiker. 1207 00:57:39,360 --> 00:57:40,560 Oh. 1208 00:57:42,080 --> 00:57:44,119 "Joanne Kemper." Saya mengetahuinya. 1209 00:57:44,120 --> 00:57:45,479 Aku tahu aku pernah mendengar tentang dia. 1210 00:57:45,480 --> 00:57:47,039 Dia ada di file Sinclair. 1211 00:57:47,040 --> 00:57:48,479 Yang mana? 1212 00:57:48,480 --> 00:57:49,759 Ya ampun. Henry! 1213 00:57:49,760 --> 00:57:52,600 - Apakah itu darah? - Bukan. Itu saus tomat. 1214 00:58:10,920 --> 00:58:13,120 Tapi ini sungguh konyol. 1215 00:58:15,080 --> 00:58:17,719 {\an8}- Apakah ada pembunuhan? - Ada. Ya. 1216 00:58:17,720 --> 00:58:20,559 {\an8}Dengan lebih dari 40 saksi berdiri melingkar dalam lingkaran. 1217 00:58:20,560 --> 00:58:21,999 Dan Anda butuh bantuan untuk itu? 1218 00:58:22,000 --> 00:58:24,239 Owen Doyle adalah seorang psikopat. 1219 00:58:24,240 --> 00:58:26,199 Pria itu terobsesi dan berbahaya. 1220 00:58:26,200 --> 00:58:27,519 Apakah kamu melakukannya? 1221 00:58:27,520 --> 00:58:30,590 Bisakah siapa saja yang tidak memiliki darah mereka tolong angkat tangan? 1222 00:58:31,320 --> 00:58:32,879 Ada terlalu banyak variabel. 1223 00:58:32,880 --> 00:58:34,119 BIP 1224 00:58:34,120 --> 00:58:36,599 Bisakah Anda membantu saya mendapatkan wawancara dengan Joanne Kemper? 1225 00:58:36,600 --> 00:58:37,879 Tidak. 1226 00:58:37,880 --> 00:58:39,359 - Apakah dia di sini? - Dia tidak. 1227 00:58:39,360 --> 00:58:40,879 - Tidak. - Apakah kamu yakin? 1228 00:58:40,880 --> 00:58:43,319 Kepala Polisi Ziegler sedang cuti resmi. 1229 00:58:43,320 --> 00:58:45,479 Apakah menurut Anda Holly punya? sesuatu pada Kepala Polisi 1230 00:58:45,480 --> 00:58:46,799 dan mereka menemukannya? 1231 00:58:46,800 --> 00:58:48,519 Kepala Polisi dapat ditangguhkan. 1232 00:58:48,520 --> 00:58:49,759 Bahkan dia menjawab seseorang. 1233 00:58:49,760 --> 00:58:51,759 Ya, tentu saja. 1234 00:58:51,760 --> 00:58:55,640 MUSIK: Syair Untuk Kegembiraan oleh Beethoven 1235 00:58:55,690 --> 00:59:00,240 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0